1 00:00:17,000 --> 00:00:19,700 *************** Subtítulos de Apgel Versión 1.04 2 00:00:27,500 --> 00:00:32,240 De vez en cuando, 3 00:00:32,583 --> 00:00:37,123 cada momento que vivo 4 00:00:37,584 --> 00:00:44,493 Vivo cada momento contigo. 5 00:00:47,750 --> 00:00:52,242 para verte y tocarte imaginar como sera ella 6 00:00:52,583 --> 00:00:57,372 Para verte, para tocarte, para Imagino que será esto 7 00:00:57,667 --> 00:01:05,323 el momento un sueño se convierte en realidad. 8 00:01:06,334 --> 00:01:09,912 solo un dia normal 9 00:01:10,208 --> 00:01:15,743 se convierte en una aventura. 10 00:01:16,376 --> 00:01:20,702 una dulce aventura 11 00:01:21,292 --> 00:01:26,626 que nunca supe 12 00:01:27,667 --> 00:01:32,159 Y la vida será un arcoíris 13 00:01:32,708 --> 00:01:37,366 mientras voy a aprender el secreto 14 00:01:37,709 --> 00:01:43,955 del milagro que el amor puede hacer 15 00:01:47,584 --> 00:01:55,868 De todos los momentos contigo... 16 00:03:09,417 --> 00:03:12,250 ¡Dafne! ¡Dafne! 17 00:03:13,418 --> 00:03:14,911 Qué pasa; 18 00:03:16,584 --> 00:03:19,949 - ¡Tienes que ayudarme! - ¡Adelante, adelante! 19 00:03:23,710 --> 00:03:25,085 Qué pasa cariño 20 00:03:25,626 --> 00:03:27,333 kay? Qué es; 21 00:03:28,168 --> 00:03:29,543 Lo que sucede; 22 00:03:30,460 --> 00:03:31,953 En la cocina... 23 00:04:03,334 --> 00:04:04,366 Está muerto. 24 00:04:06,793 --> 00:04:09,600 Yo debería estar en su posición. 25 00:04:13,335 --> 00:04:15,900 ¿Es él quien me imagino? 26 00:04:16,460 --> 00:04:17,739 Sí. 27 00:04:22,168 --> 00:04:24,600 Venir. Bébelo todo. 28 00:04:25,793 --> 00:04:26,908 Venir. 29 00:04:31,460 --> 00:04:34,200 Ahora dime. 30 00:04:37,502 --> 00:04:38,898 Qué quieres que te diga; 31 00:04:39,085 --> 00:04:42,450 - ¡Ya está hecho! - Vamos, tienes que calmarte. 32 00:04:42,960 --> 00:04:44,833 Bueno, debe ser tratado. 33 00:04:45,418 --> 00:04:46,450 Qué pasó; 34 00:04:50,099 --> 00:04:51,426 Te acuerdas...? 35 00:04:52,043 --> 00:04:54,745 Hace una semana o 10 días, no recuerdo 36 00:04:56,501 --> 00:04:58,375 Louise se iba de vacaciones. 37 00:04:58,710 --> 00:04:59,706 Sí. 38 00:05:02,043 --> 00:05:06,232 Fue sábado. Timmy no tenía escuela. 39 00:05:07,210 --> 00:05:09,500 la acompañamos al bus 40 00:05:11,293 --> 00:05:14,200 saliendo del muelle. 41 00:05:42,335 --> 00:05:45,618 - Adiós, Luisa. Felices vacaciones. - Gracias señora 42 00:05:46,294 --> 00:05:47,454 ¡Adiós Timmy! 43 00:05:48,877 --> 00:05:50,288 Sé un buen chico. 44 00:05:50,543 --> 00:05:51,870 Si, lo seré 45 00:05:57,918 --> 00:05:59,084 - Buenos días señor. - Buenos días mi dama. 46 00:05:59,084 --> 00:06:03,500 ¿Tienes hermosas rosas? - Si señora. Aquí tienes desde aquí. 47 00:06:17,294 --> 00:06:19,700 Ya te dije lo que haría abanderado al desembarcar. 48 00:06:19,918 --> 00:06:22,600 El Picasso de la Sexta Flota. 49 00:06:22,960 --> 00:06:25,331 Vamos al casino. ¿Vendrás con nosotros? 50 00:06:25,793 --> 00:06:28,800 No. picasso hace economía con su dinero. 51 00:06:29,251 --> 00:06:32,500 Bueno, te sientas ahí, nos divertiremos. 52 00:06:33,502 --> 00:06:35,625 -¡Hola marinero! -¡Hola! 53 00:06:36,086 --> 00:06:38,000 yo tambien soy americano 54 00:06:39,669 --> 00:06:41,942 Sí, ¿cuál es tu barco? 55 00:06:42,295 --> 00:06:43,870 loco, ¿lo que es tuyo? 56 00:06:44,086 --> 00:06:46,325 - El portaaviones. - Eres piloto, ¿eh? 57 00:06:46,669 --> 00:06:48,790 - Ingeniero. -¿Qué estás dibujando? 58 00:06:49,052 --> 00:06:51,884 Ahora, esa torre medieval de enfrente. 59 00:06:52,585 --> 00:06:55,074 - En el casco antiguo. - ¿Por qué no te acercas? 60 00:06:55,419 --> 00:06:57,741 Eventualmente lo haré, pero no es fácil encontrar un taxi. 61 00:06:58,169 --> 00:07:00,507 Si quieres subir allí, te llevamos. 62 00:07:00,835 --> 00:07:02,293 - Quienes somos"? - Mi Mamá y Yo. 63 00:07:02,461 --> 00:07:03,159 Vamos, Timmy. 64 00:07:03,377 --> 00:07:05,500 Mantuviste bastante ocupado al caballero. 65 00:07:05,836 --> 00:07:09,400 - Disculpe si... - Es ingeniero en el portaaviones mamá. 66 00:07:09,753 --> 00:07:11,577 ella quiere pintarlo la antigua torre de cerca. 67 00:07:11,794 --> 00:07:14,166 No puede encontrar un taxi. y le dije que lo llevaremos. 68 00:07:14,585 --> 00:07:15,866 Su hijo es muy amable, señora. 69 00:07:16,044 --> 00:07:18,035 No quiero molestarte. Sé Como son los niños. encontraré otra forma... 70 00:07:18,336 --> 00:07:19,793 De nada. Me encantaría. 71 00:07:20,003 --> 00:07:22,290 Dejaremos a Timmy primero. en casa. Él está esperando a un amigo. 72 00:07:22,503 --> 00:07:24,790 Y luego te atraparé. Está muy cerca. 73 00:07:25,044 --> 00:07:26,668 sera lo mas agradable paseo de mi vida. 74 00:07:26,960 --> 00:07:30,600 - ¿Está seguro? - Por supuesto. Al lado de aquí está el coche. 75 00:07:31,378 --> 00:07:33,949 Soy Kay Stanton. Esposa de Neil Stanton. 76 00:07:34,252 --> 00:07:35,828 Soy Mark Dominic. 77 00:07:37,044 --> 00:07:38,918 Me alegro, Sr. Dominic. ¿Nos vamos? 78 00:07:39,170 --> 00:07:42,100 - Vamos, Timmy. - Déjame ayudarte, mamá. 79 00:07:53,378 --> 00:07:55,600 Aún no han llegado. 80 00:07:56,294 --> 00:07:58,498 Habrá que esperar un tiempo para el bus escolar. 81 00:07:58,711 --> 00:08:00,583 - ¿Quieres entrar? - Bueno. 82 00:08:13,545 --> 00:08:17,044 Los nombres de estas mansiones francesas Ella es graciosa. 83 00:08:17,420 --> 00:08:20,703 - Eso significa gallos. - Lo adiviné. 84 00:08:21,836 --> 00:08:23,626 El de allá es aún más escandaloso. 85 00:08:23,877 --> 00:08:26,627 - "Le lit d'un Ange". - Quiero decir, su cama... 86 00:08:26,836 --> 00:08:29,500 Esto es. La cama de un ángel. 87 00:08:30,211 --> 00:08:32,200 Parece ser una casa muy tranquila. 88 00:08:32,400 --> 00:08:33,449 Bueno... 89 00:08:37,002 --> 00:08:38,827 Toma la chaqueta, Timmy. Hará frío por la noche. 90 00:08:39,085 --> 00:08:40,164 Si mamá. 91 00:08:40,544 --> 00:08:42,584 Me gusta. ella es muy hermosa 92 00:08:43,337 --> 00:08:46,771 Una auténtica masía Provenza del siglo XVI. 93 00:08:47,128 --> 00:08:49,167 Fue construido alrededor de 1950. 94 00:08:51,461 --> 00:08:53,500 ¿Como sabes eso? 95 00:08:54,420 --> 00:08:56,126 Estudié arquitectura. 96 00:08:57,837 --> 00:09:00,243 Buenos días, señora, señor. ¿Dónde está Timmy? 97 00:09:00,670 --> 00:09:02,625 Buenos dias pedro. Timmy! 98 00:09:03,461 --> 00:09:04,160 Pierre está aquí. 99 00:09:04,336 --> 00:09:06,825 Hola Pierre. Estoy listo. Un momento. 100 00:09:07,086 --> 00:09:09,919 Date prisa, es demasiado tarde. Nos están esperando. 101 00:09:12,545 --> 00:09:14,204 No quiero que lo tomes. 102 00:09:14,420 --> 00:09:17,501 Deja que Julius se una a nosotros. Necesita el ejercicio. 103 00:09:17,712 --> 00:09:20,165 Adiós, marinero. Espero verte de nuevo otro día. 104 00:09:20,462 --> 00:09:21,741 Eso espero, Timmy. 105 00:09:23,545 --> 00:09:25,121 - Adios mama. - Divertirse. 106 00:09:25,378 --> 00:09:26,623 ¡Pasaremos! 107 00:09:27,419 --> 00:09:29,900 ¡Vamos a descubrir rocas! 108 00:09:31,878 --> 00:09:33,159 ¡Adiós! 109 00:09:35,712 --> 00:09:37,999 la madre de pierre dirige la escuela de Timmy. 110 00:09:38,211 --> 00:09:40,700 - Se han hecho muy buenos amigos. - ¿Quién es Julia? 111 00:09:40,961 --> 00:09:43,284 Un pequeño, verde y lagarto muy infeliz. 112 00:09:43,586 --> 00:09:46,700 - ¿Ha sido entrenado? - Me di por vencido. 113 00:09:47,836 --> 00:09:50,160 Voy a echarles agua y listo. 114 00:09:50,421 --> 00:09:51,617 Seguro. 115 00:10:14,169 --> 00:10:15,082 ¡Guau! 116 00:10:15,336 --> 00:10:17,245 - ¡Hola! - Hola. 117 00:10:20,920 --> 00:10:22,029 ¿Dónde está Kay? 118 00:10:22,171 --> 00:10:24,624 ¿Señora Stanton? Ella arregla algunas flores. 119 00:10:25,545 --> 00:10:27,916 - ¿Es para celebrar algo? - No lo sé. 120 00:10:28,503 --> 00:10:31,335 Soy la Sra. Fields. Dafne Fields. El vecino de al lado. 121 00:10:31,670 --> 00:10:34,537 - Soy Mark Dominic. - ¿El viejo amigo de Kay? 122 00:10:34,920 --> 00:10:36,745 Nos acabamos de conocer. Tengo desembarcar del portaaviones. 123 00:10:37,045 --> 00:10:39,119 y se ofreció a llevarme a la colina. 124 00:10:39,545 --> 00:10:41,251 ¡Oh! ¡Qué valiente! 125 00:10:42,753 --> 00:10:43,416 ¡Dafne! 126 00:10:43,753 --> 00:10:46,124 ¡Oh! Ahí estás mi Oro. Quisiera un favor. 127 00:10:46,378 --> 00:10:49,460 Estoy esperando a la mitad de la marina y me quedé sin vodka. 128 00:10:49,754 --> 00:10:51,828 - ¿Me prestas unas botellas? - Por supuesto. 129 00:10:52,129 --> 00:10:54,879 - ¿Te has presentado? - Por supuesto. 130 00:10:55,545 --> 00:10:57,418 Me harás otro favor 131 00:10:57,670 --> 00:10:59,745 para invitarlo el joven de mi fiesta? 132 00:11:00,004 --> 00:11:02,706 - Gracias, pero tengo que irme. - Es un artista. 133 00:11:02,961 --> 00:11:05,581 lo quiere pintar antigua torre en la colina. 134 00:11:07,770 --> 00:11:08,940 Aquí estás ahora con Louise. 135 00:11:09,045 --> 00:11:10,420 Cierra la barra. 136 00:11:10,795 --> 00:11:15,175 Tiene miedo de que el jardinero robe a alguien. botella e intentará atacarla. 137 00:11:15,361 --> 00:11:19,800 Si conociera a Louise, lo disfrutaría más. 138 00:11:51,504 --> 00:11:53,164 Mira lo que tenía en su habitación. 139 00:11:53,504 --> 00:11:56,206 me dijo que queria uno y cuando le dije que no no paró hasta conseguirlo. 140 00:11:56,463 --> 00:11:57,660 - ¿Está armado? - No lo sé. 141 00:11:57,921 --> 00:11:58,952 desbloqueado 142 00:11:59,421 --> 00:12:01,245 Se activa incluso con la respiración. 143 00:12:02,087 --> 00:12:02,669 Está lleno. 144 00:12:02,963 --> 00:12:05,202 Esta mujer es a granel. 145 00:12:05,546 --> 00:12:09,042 Cuando el psiquiatra de tu esposo regreso después de todos sus viajes 146 00:12:09,379 --> 00:12:11,122 le obligare a ponerlo en el sofá. 147 00:12:11,462 --> 00:12:12,872 Es inaudito. 148 00:12:15,837 --> 00:12:17,117 ¿Son suficientes? 149 00:12:17,837 --> 00:12:20,872 Muchas gracias. Muy dulce de tu parte. Es hora de que me vaya. 150 00:12:21,295 --> 00:12:24,046 Escucha. kay es alérgico a mis fiestas. 151 00:12:24,212 --> 00:12:25,837 Si cambias tu mente, hacer una parada 152 00:12:26,022 --> 00:12:27,184 Esta vez no puedo. 153 00:12:27,296 --> 00:12:29,667 Si cambias de opinión en el puerto, 154 00:12:29,921 --> 00:12:31,995 pregunta por "Cama de un Ángel". 155 00:12:33,171 --> 00:12:35,578 No lo tomes literalmente. ¡Adiós! 156 00:12:38,837 --> 00:12:40,544 Ahora, ¿qué voy a hacer con esta pistola? 157 00:12:41,046 --> 00:12:41,958 Y con Timmy en la casa. 158 00:12:42,171 --> 00:12:44,920 Escóndelo en un lugar alto para que no pueda alcanzarlo. 159 00:12:45,171 --> 00:12:46,202 Déjame pensar. 160 00:12:46,671 --> 00:12:47,832 En la cocina. Qué opinas; 161 00:12:48,087 --> 00:12:49,378 Seguro. 162 00:12:53,754 --> 00:12:56,600 - Aquí, en una de esas ollas? - Bienvenido. 163 00:12:58,589 --> 00:13:00,934 Pongámoslo aquí. 164 00:13:01,338 --> 00:13:02,416 Y.... 165 00:13:03,505 --> 00:13:05,500 Aquí. El problema esta resuelto. 166 00:13:06,130 --> 00:13:07,586 ¡Gracias a Dios! 167 00:13:07,921 --> 00:13:09,711 Neil estaría furioso. 168 00:13:10,005 --> 00:13:13,000 ¿Tu marido es médico? Psiquiatra; 169 00:13:13,213 --> 00:13:15,251 Ahora está en Zúrich, en una conferencia 170 00:13:15,505 --> 00:13:16,831 ¿El trabaja aqui? 171 00:13:17,129 --> 00:13:20,080 No. Es profesor de psiquiatría. en la Universidad de Columbia. 172 00:13:20,421 --> 00:13:24,083 Hemos venido aquí de vacaciones. Se suponía que iba a ser un año sabático. 173 00:13:25,045 --> 00:13:26,160 Disculpe. 174 00:13:33,504 --> 00:13:36,207 ¿Sra. Fields? dick blogen nos dijo que te molestáramos. 175 00:13:36,463 --> 00:13:37,459 Soy el teniente Lee. 176 00:13:37,880 --> 00:13:39,539 Estás en la casa equivocada. 177 00:13:39,796 --> 00:13:41,290 La Sra. Fields está al lado. 178 00:13:41,463 --> 00:13:43,501 ¡Oh! Disculpe, señora. Gracias. 179 00:13:44,005 --> 00:13:45,959 Culpa mía 180 00:13:49,963 --> 00:13:52,001 - Los nombres deben ser cambiados. - ¿Cómo? 181 00:13:52,296 --> 00:13:55,792 Yo llamaría a esto "La cama de un ángel" y Sra. Fields, "Los gallos". 182 00:13:56,130 --> 00:13:58,618 No juzgues a Daphne tan duramente. 183 00:13:59,232 --> 00:14:01,554 Era infeliz en su matrimonio y ahora... 184 00:14:01,922 --> 00:14:05,336 busca y elige. Pero es muy buena amiga. 185 00:14:05,838 --> 00:14:08,955 - Son las 2. Tenemos que irnos. - Eres muy amable. 186 00:14:09,338 --> 00:14:11,412 - ¿Puedo invitarte a cenar? - Básicamente no. 187 00:14:11,629 --> 00:14:13,788 Señora, tengo hambre y estoy seguro que tu tambien tienes hambre 188 00:14:14,171 --> 00:14:15,203 Bueno... 189 00:14:15,671 --> 00:14:17,959 Luisa lo hizo para mi una ensalada de pollo 190 00:14:18,296 --> 00:14:20,169 Estaría feliz de compartirlo contigo. 191 00:14:20,504 --> 00:14:21,536 Esto es maravilloso. 192 00:14:21,796 --> 00:14:24,202 Podemos comer en la terraza. Tiene una vista muy bonita. 193 00:14:24,505 --> 00:14:25,501 Excelente. 194 00:14:27,921 --> 00:14:30,374 - Lo siento, no te ofrecí un trago. - No, gracias. 195 00:14:30,671 --> 00:14:32,296 - Con seguridad; - No bebo. 196 00:14:33,255 --> 00:14:34,998 Aunque eso es asombroso para un marino. 197 00:14:35,547 --> 00:14:37,171 Hice un esfuerzo cortés. 198 00:14:37,505 --> 00:14:38,667 Sólo un par de copas. 199 00:14:38,922 --> 00:14:40,794 Porque dependiendo del estado de ánimo.. 200 00:14:41,172 --> 00:14:44,500 puedo parecer tonto o ta soy mar 201 00:14:45,172 --> 00:14:46,665 Muy lógico. 202 00:14:47,797 --> 00:14:50,300 Se viene la ensalada de pollo. 203 00:14:52,463 --> 00:14:54,753 ¿Estás aburrido con ellos? historias de mi vida? 204 00:14:55,088 --> 00:14:56,384 Vamos, dilo. 205 00:14:56,463 --> 00:14:58,418 mi padre trabajaba muy duro 206 00:14:59,088 --> 00:15:01,292 y ves con eso siendo todo su vida en la marina, 207 00:15:01,588 --> 00:15:02,833 jubilado como maestro. 208 00:15:03,089 --> 00:15:05,875 Quería que me convirtiera en oficial. Para ir a la academia... 209 00:15:06,297 --> 00:15:08,620 Y no escatimó en gastos para darme educación. 210 00:15:09,047 --> 00:15:10,327 No podía decepcionarlo. 211 00:15:10,714 --> 00:15:11,911 Por supuesto que no, Marcos. 212 00:15:12,505 --> 00:15:13,667 Mi madre... 213 00:15:14,339 --> 00:15:16,128 Gracias por el directo "Mark". Me gusta. 214 00:15:18,255 --> 00:15:20,080 - Por qué no; - Solo gracias. 215 00:15:20,880 --> 00:15:23,546 mi madre queria ser arquitecto pero 216 00:15:24,005 --> 00:15:26,541 mi padre solía decir que el los buenos griegos eran marineros. 217 00:15:27,046 --> 00:15:30,495 Definitivamente mis antepasados construyeron algún templo. 218 00:15:31,922 --> 00:15:35,100 y ahora tienes que tu decides no? 219 00:15:35,547 --> 00:15:38,100 lo haré en cualquier caso mis 3 años de servicio. 220 00:15:38,547 --> 00:15:40,207 Es bueno hablar de eso con alguien. 221 00:15:40,589 --> 00:15:41,833 Kay! 222 00:15:43,047 --> 00:15:45,418 - Kay, ¿te has ido? - Estoy aquí. 223 00:15:48,422 --> 00:15:50,544 ¡Oh! Aquí estás. 224 00:15:51,756 --> 00:15:53,628 ¡Qué romántico! 225 00:15:54,672 --> 00:15:56,911 ¡Después de todo, no fuiste a pintar! 226 00:15:57,714 --> 00:16:01,375 Kay cariño, entiendo cómo quieres quedártelo para ti. 227 00:16:02,046 --> 00:16:03,078 ¿Qué pasa Dafne? 228 00:16:03,589 --> 00:16:05,876 No lo creerás, pero necesito otra botella de vodka. 229 00:16:06,130 --> 00:16:10,800 Tengo una invasión interminable de musafiris. y creen que son rusos. 230 00:16:11,214 --> 00:16:13,200 Por supuesto. 231 00:16:15,362 --> 00:16:18,726 ¡Astuto! ¡Que suertúdo eres! ¿Dónde lo encontraste? 232 00:16:19,172 --> 00:16:21,295 ¿Los he interrumpido? tus planes no? 233 00:16:21,505 --> 00:16:25,037 Daphne, dices muchas tonterías. Toma esto y vete. 234 00:16:25,422 --> 00:16:27,875 No te culpo con Neil siempre desaparecido. 235 00:16:28,130 --> 00:16:30,666 ¡Oh! Adiós mi amor. No olvida mi invitación 236 00:16:30,963 --> 00:16:31,876 Adiós. 237 00:16:32,172 --> 00:16:33,712 Recuerda, mi amor, no seas como yo 238 00:16:33,922 --> 00:16:36,244 Las tácticas te dan mejores resultados. 239 00:16:43,881 --> 00:16:46,797 - Lo siento. - Supongo que bebería. 240 00:16:47,340 --> 00:16:49,627 - Mejor me voy. - Sí, vamos ahora. 241 00:16:49,839 --> 00:16:52,707 No gracias, voy a ir uno conducir. El ejercicio me hará bien. 242 00:16:52,964 --> 00:16:54,670 Es un placer llevarte al casco antiguo. 243 00:16:54,964 --> 00:16:57,038 No. Ya está oscuro. 244 00:16:58,548 --> 00:17:01,358 Agradezco el almuerzo. 245 00:17:01,506 --> 00:17:02,709 De nada. 246 00:17:04,673 --> 00:17:09,496 Un día cuando te encuentres en puerto, te ¿Querías llevar a Timmy a ver el barco? 247 00:17:09,797 --> 00:17:12,172 Cuando mi esposo regrese seremos felices. 248 00:17:12,465 --> 00:17:15,602 - Regresa el miércoles. - Excelente. 249 00:17:21,340 --> 00:17:23,212 Lamento que te hayas perdido la tarde. 250 00:17:23,589 --> 00:17:25,960 No me lo perdí, ni un minuto. 251 00:17:26,881 --> 00:17:28,421 - Adiós. - Adiós. 252 00:18:05,922 --> 00:18:07,167 Adelante, centro de llamadas. 253 00:18:07,548 --> 00:18:10,600 ¿Puedo hablar con Suiza, por favor? Zúrich. 254 00:18:10,839 --> 00:18:12,877 Universidad de Zúrich. 255 00:18:13,131 --> 00:18:14,542 Sr. Stanton. 256 00:18:18,340 --> 00:18:19,371 Gracias. 257 00:18:21,882 --> 00:18:24,252 - Aquí el Dr. Stanton. - Su esposa lo está llamando. 258 00:18:25,007 --> 00:18:26,416 - Neil? - Kay? 259 00:18:26,798 --> 00:18:28,505 Kay, mi amor! Cómo estás; 260 00:18:29,089 --> 00:18:30,334 ¡Oh! Muy bien. 261 00:18:31,257 --> 00:18:32,536 Bueno, eso no es cierto. 262 00:18:32,839 --> 00:18:34,250 Soy muy solitario. 263 00:18:34,589 --> 00:18:36,462 estoy contando los dias que quedan hasta el miércoles... 264 00:18:36,881 --> 00:18:38,836 para darte la bienvenida 265 00:18:39,173 --> 00:18:40,369 escucha bebe 266 00:18:41,172 --> 00:18:44,289 El miércoles está fuera de discusión. Tengo que irme a Londres. 267 00:18:44,464 --> 00:18:47,250 me pidieron que hiciera algunos discursos en la academia. 268 00:18:47,548 --> 00:18:49,670 Entonces iré a Edimburgo durante una semana. 269 00:18:49,965 --> 00:18:52,335 Se supone que iba a ser un año sabático. 270 00:18:52,548 --> 00:18:55,748 Se trata de tus vacaciones. ¡Para nosotros! Recuerdas que; 271 00:18:56,840 --> 00:19:00,170 Y no para recordarte que Lo hemos estado planeando durante 7 años. 272 00:19:00,881 --> 00:19:02,790 ¿Crees que no te extraño? 273 00:19:03,423 --> 00:19:04,917 por favor intenta entiendes ok 274 00:19:06,506 --> 00:19:07,881 Sí claro. 275 00:19:09,381 --> 00:19:10,578 Entiendo. 276 00:19:11,631 --> 00:19:14,298 - ¿Cómo está Timmy? - Bien. 277 00:19:14,923 --> 00:19:17,840 Se fue con Pierre y Julius para descubrir rocas. 278 00:19:19,090 --> 00:19:21,128 - El coche lo está esperando, señor. - ¡Oh! 279 00:19:21,465 --> 00:19:22,840 escucha bebe 280 00:19:23,341 --> 00:19:26,173 Ahora no tengo más remedio que dejarte Mi taxi me está esperando. 281 00:19:26,466 --> 00:19:27,579 Tengo que correr. 282 00:19:28,257 --> 00:19:30,212 Estoy demasiado lejos para abrazarte. 283 00:19:30,673 --> 00:19:31,621 Ir. 284 00:19:32,465 --> 00:19:34,918 Me quedaré en el Dorchester de Londres. 285 00:19:35,464 --> 00:19:37,622 Te amo. Adiós por ahora. 286 00:19:38,339 --> 00:19:40,248 Yo también. Adiós. 287 00:20:12,215 --> 00:20:16,108 Timmy! estás levantado 288 00:20:16,715 --> 00:20:17,876 Vestirse. 289 00:20:23,132 --> 00:20:25,751 -¿Debo enchufar la cafetera? - Si, gracias. 290 00:20:27,507 --> 00:20:30,837 Acabo de mirar por la ventana. La flota se ha ido. 291 00:20:33,049 --> 00:20:34,329 Mejor. 292 00:20:34,757 --> 00:20:35,872 ¿Por qué es mejor? 293 00:20:36,590 --> 00:20:38,333 porque eso significa que fueron a la escuela secundaria 294 00:20:38,632 --> 00:20:40,587 y como a alguien le importa nuestros negocios. 295 00:20:40,882 --> 00:20:41,959 ¿Qué negocios? 296 00:20:43,007 --> 00:20:45,792 Por nuestro país. Tuyo y mio, estúpido. 297 00:20:46,965 --> 00:20:49,916 ¡Oh! Ya lo tengo. Te quiero mucho mamá. 298 00:21:37,549 --> 00:21:38,580 "Estimada Sra. Stanton, 299 00:21:38,924 --> 00:21:41,413 supongo que tu marido ya habrá regresado. 300 00:21:41,757 --> 00:21:46,663 me encantaria que me conocieras y Timmy en el techo del Carlton. 301 00:21:47,132 --> 00:21:48,625 este sabado al mediodia 302 00:21:51,007 --> 00:21:52,464 Es día de visita. 303 00:21:52,715 --> 00:21:55,501 Y espero que me dejes para llevar a tu familia 304 00:21:55,840 --> 00:21:58,508 para que timmy pueda lo disfruta tanto como yo. 305 00:21:58,966 --> 00:22:00,939 Atentamente, Mark Dominic... 306 00:22:32,508 --> 00:22:33,919 Siento llegar tarde cariño. 307 00:22:35,132 --> 00:22:38,747 - ¿Dónde está tu Cristóbal Colón? - Dijo mediodía. 308 00:22:39,508 --> 00:22:41,131 No pensé que te haría esperar. 309 00:22:41,424 --> 00:22:44,920 De todos modos, aquí estoy, listo para ofrecerte camuflaje, 310 00:22:45,424 --> 00:22:48,340 Daphne, nunca dejas de volar esas fuertes implicaciones? 311 00:22:48,549 --> 00:22:50,374 ¿Por qué no lo llamaste? 312 00:22:50,757 --> 00:22:53,294 O le has dejado uno amable pero nota personal? 313 00:22:53,507 --> 00:22:56,672 - Dafne. - Vamos, no seas dramático. 314 00:22:57,633 --> 00:23:01,331 Después de tan amable invitación lo menos que puedo hacer es.. 315 00:23:05,091 --> 00:23:06,419 Natos, ya viene. 316 00:23:11,341 --> 00:23:12,171 - Hola. - Hola. 317 00:23:12,342 --> 00:23:14,499 Me alegro de verte también de nuevo. ¿Recuerdas a la Sra. Fields? 318 00:23:14,883 --> 00:23:17,040 - ¡Por supuesto! - Pocos hombres me olvidan. 319 00:23:19,383 --> 00:23:21,173 ¿Viene el Dr. Stanton con Timmy? 320 00:23:21,466 --> 00:23:23,421 No. El Dr. Stanton todavía está en Londres. 321 00:23:23,633 --> 00:23:26,584 - Ha pospuesto su regreso. - ¡Lo siento mucho! 322 00:23:26,925 --> 00:23:27,707 ¿Pero qué hay de Timmy? 323 00:23:27,757 --> 00:23:31,123 No podría avisarte. Pero fue ya invitado para el fin de semana desde hace mucho tiempo. 324 00:23:31,507 --> 00:23:35,171 Fue con un amigo y sus padres. para disfrutar de la última nieve. 325 00:23:35,841 --> 00:23:37,833 De todos modos, eso fue muy amable. en nombre de usted por venir. 326 00:23:38,134 --> 00:23:39,674 Y Campos también. 327 00:23:39,967 --> 00:23:42,373 Como dije, lo visitaremos. otro momento cuando Neil esté aquí. 328 00:23:42,675 --> 00:23:43,588 Eso espero. 329 00:23:43,925 --> 00:23:46,296 - ¿Te invito a un trago? - Nada para mí, gracias. 330 00:23:46,508 --> 00:23:50,123 Debes ser un artista. Un arquitecto o algo así, ¿verdad? 331 00:23:50,758 --> 00:23:54,123 lo menos que podemos hacer para él es llevarlo a pasear. 332 00:23:54,424 --> 00:23:57,043 Mostrémosle el casco antiguo. ¿Alguna vez la has visto? 333 00:23:57,508 --> 00:24:00,210 Lo he querido desde que atracamos. Es posible; 334 00:24:00,466 --> 00:24:03,334 Buena idea, Dafne. 'en su camioneta aquí. 335 00:24:03,674 --> 00:24:07,041 - Desde la mía verás mejor el paisaje. - Kay, no me incluyas. 336 00:24:07,301 --> 00:24:09,671 No me importan las paredes viejas. 337 00:24:10,134 --> 00:24:12,587 - Empiezan a parecerme espejos. - ¡Dafne! 338 00:24:12,884 --> 00:24:16,581 yo tambien tengo una cita con alguien que también es un poco mayor. 339 00:24:16,800 --> 00:24:19,371 Encantado de verte. Divertirse. 340 00:24:32,925 --> 00:24:35,543 Si el ambiente es claro puedes ver los picos nevados... 341 00:24:35,801 --> 00:24:37,258 donde fue Timmy. 342 00:24:44,884 --> 00:24:45,466 ¡Oh! ¡Sí! Claro. Timmy. 343 00:24:45,466 --> 00:24:46,628 Claramente. Timmy. 344 00:24:47,175 --> 00:24:49,249 se ha llevado consigo y ¿Julio esta vez? 345 00:24:49,759 --> 00:24:51,583 Julio ya no está con nosotros. 346 00:24:52,217 --> 00:24:54,670 - Falleció; - No. El escapó. 347 00:24:55,300 --> 00:24:57,919 Pierre lo estaba abrazando y decidió morderlo.. 348 00:24:58,133 --> 00:25:00,456 Así que lo derribó y desapareció. 349 00:25:00,966 --> 00:25:02,247 Feliz Julio. 350 00:25:10,509 --> 00:25:13,460 tu sabes que eres mas hermosa que la mayoría de las mujeres francesas? 351 00:25:14,842 --> 00:25:15,873 Gracias. 352 00:25:28,217 --> 00:25:31,665 MOUGINS 353 00:25:42,218 --> 00:25:44,172 Ya hemos llegado. Mougins. 354 00:25:46,009 --> 00:25:47,503 Es un sitio genial. 355 00:26:14,218 --> 00:26:16,173 ¿Hay algo que te gustaría dibujar? 356 00:26:16,801 --> 00:26:18,507 Muchos. Aquí. 357 00:26:19,509 --> 00:26:22,793 Es una hermosa fuente. Todo lo que necesitas es tu perfil. 358 00:26:29,259 --> 00:26:32,707 Creo que me atrapaste en la calle. estudiarlo cuando empezamos. 359 00:26:37,592 --> 00:26:38,919 Perfecto. 360 00:26:46,759 --> 00:26:49,171 Mira cómo nos ven. Se llenó de gente. 361 00:26:49,230 --> 00:26:50,627 Llamamos la atención. 362 00:26:55,842 --> 00:26:59,042 -¿Has jugado alguna vez a los bolos? - No. Golpes; 363 00:26:59,301 --> 00:27:02,086 Tienes que acercarte lo más posible se hace en la bola amarilla. 364 00:27:02,342 --> 00:27:05,507 - ¿Nos permitirían, señores? - Sí, señora, por supuesto. 365 00:27:06,301 --> 00:27:07,497 Gracias. 366 00:27:14,592 --> 00:27:17,760 Estás dentro de este círculo y luego obtener dos bolas. 367 00:27:22,468 --> 00:27:24,423 - Jugar. - Apesta. 368 00:27:24,967 --> 00:27:27,420 No no. Tienes que golpearlos primero entre ellos. 369 00:27:27,842 --> 00:27:29,040 Por qué; 370 00:27:30,551 --> 00:27:32,175 No me preguntes. 371 00:27:39,425 --> 00:27:41,914 - Apesta, ¿eh? - Fue una prueba. 372 00:27:49,093 --> 00:27:50,503 Nada de nuevo. 373 00:28:06,634 --> 00:28:08,175 ¡Bien hecho! ¡Bien hecho! 374 00:28:09,509 --> 00:28:11,998 - ¡Magnífico! - Gracias caballero. 375 00:28:14,801 --> 00:28:16,756 Me volviste loco No es justo. 376 00:28:17,551 --> 00:28:20,123 - Lo jugamos regularmente en casa. - Y qué estamos haciendo ahora; 377 00:28:20,885 --> 00:28:22,166 Déjame pensar. 378 00:28:22,510 --> 00:28:25,176 Tienes que ver el museo. de San Pablo de Vence. 379 00:28:25,384 --> 00:28:27,708 Has estado en todos estos lugares antes un millón de veces, ¿verdad? 380 00:28:28,176 --> 00:28:28,923 Sí, pero... 381 00:28:29,135 --> 00:28:31,007 no me interesa el arte ella de repente 382 00:28:31,384 --> 00:28:32,842 Prefiero algo divertido. 383 00:28:33,302 --> 00:28:34,332 ¿Qué tal el casino? 384 00:28:34,759 --> 00:28:37,248 - No es posible, llevas uniforme. - ¡Oh! ¡Sí! 385 00:28:38,843 --> 00:28:41,675 PISTA DE CABALLOS "HIPÓDROMO DE LA COSTA AZUL" 386 00:28:42,177 --> 00:28:44,926 ¡Carreras de caballos en Niza! ¡Estilo provenzal francés! 387 00:28:45,218 --> 00:28:46,758 ¿Hablas en serio? ¿Te gustan las carreras? 388 00:28:47,009 --> 00:28:47,777 Los amo. 389 00:28:47,860 --> 00:28:50,295 - Si nos ponemos al día veremos los ultimos 4 - Lindo. 390 00:28:57,260 --> 00:29:00,341 - Te quedaste atrás. - Soy muy amable. 391 00:29:04,843 --> 00:29:05,543 ¡Aviso! 392 00:29:05,884 --> 00:29:08,966 ¡Mira cómo salta! ¡Ver cómo va! 393 00:29:36,093 --> 00:29:37,504 Entonces, ¿qué haremos mañana? 394 00:29:38,301 --> 00:29:39,712 Estaré ocupado mañana. 395 00:29:40,010 --> 00:29:42,381 - El lunes, tengo 3 días libres. - Marca... 396 00:29:42,844 --> 00:29:44,882 - Qué; - Nunca nos volveremos a ver. 397 00:29:46,801 --> 00:29:49,254 - Por qué; Solo porque yo... - Porque está mal. 398 00:29:50,135 --> 00:29:53,500 tengo un excelente esposo y lo quiero mucho. 399 00:29:54,803 --> 00:29:56,082 Lo sé. 400 00:30:06,052 --> 00:30:07,676 Te sientes marinero solo. 401 00:30:09,802 --> 00:30:12,255 En serio, deberías aceptar La invitación de Dafne. 402 00:30:12,510 --> 00:30:14,917 Conoce todo gratis chicas de ciudad 403 00:30:16,885 --> 00:30:18,081 Pensaré. 404 00:30:24,968 --> 00:30:26,427 Buena suerte Marcos. 405 00:30:27,219 --> 00:30:29,044 Gracias kay. También. 406 00:30:57,635 --> 00:31:00,303 hola ahora mismo Iba a despedirme de ti. 407 00:31:01,095 --> 00:31:02,172 Adónde vas; 408 00:31:02,719 --> 00:31:04,344 En AY Villefranche, solo por unos dias. 409 00:31:04,677 --> 00:31:06,467 Bueno eso depende de él. 410 00:31:08,177 --> 00:31:09,374 Lo conozco; 411 00:31:09,844 --> 00:31:11,338 No. Pero espera hasta a encontrarse con el. 412 00:31:11,552 --> 00:31:14,634 He sido ascendido de rango. Es todo un comandante. 413 00:31:15,011 --> 00:31:16,337 Un tipo distinguido. 414 00:31:16,635 --> 00:31:21,673 Guapo, con plata en las sienes, viudo, independiente y rico. 415 00:31:22,052 --> 00:31:23,462 nadie puede preguntar más. 416 00:31:24,011 --> 00:31:26,629 cuando vas a parar ser tan animado? 417 00:31:30,552 --> 00:31:32,259 Esto es fácil para ti. 418 00:31:35,178 --> 00:31:36,552 Tienes a Neil. 419 00:31:37,636 --> 00:31:38,963 y timmy 420 00:31:40,428 --> 00:31:42,466 Al menos Déjame intentarlo 421 00:31:43,052 --> 00:31:46,217 Dafne, lo siento. No tenía derecho a decírtelo. 422 00:31:46,469 --> 00:31:48,342 Disparates. Tienes todo el derecho. 423 00:31:49,803 --> 00:31:52,209 Déjame aceptarlo. tengo que ponerme uno ¡"D" de disponible! 424 00:31:54,177 --> 00:31:57,009 ¡Oh! ¿Cómo te fue ayer? con tu almirante? 425 00:31:59,178 --> 00:32:00,801 Realmente lo disfrute. 426 00:32:01,344 --> 00:32:03,253 - ¿Lo volverás a ver? - No. 427 00:32:03,928 --> 00:32:05,385 No pienso volver a verlo. 428 00:32:06,344 --> 00:32:07,672 Entendí. 429 00:32:08,469 --> 00:32:09,666 Eres inteligente 430 00:32:10,845 --> 00:32:11,792 Bueno... 431 00:32:12,136 --> 00:32:15,799 Deseame buena suerte. Esta vez Estoy dispuesto a arriesgarlo todo. 432 00:32:20,177 --> 00:32:21,754 - Adiós. - Adiós. 433 00:32:59,886 --> 00:33:02,885 - Su conexión, señor. - Hotel Dorchester, buenos días. 434 00:33:03,260 --> 00:33:06,047 - Un momento, por favor. 435 00:33:11,595 --> 00:33:12,626 Sí. 436 00:33:13,720 --> 00:33:15,628 Llamada de la dama Standon, señor. Urbano. 437 00:33:15,928 --> 00:33:18,416 - ¡Oh! Conéctame por favor. - Tu estas hablando. 438 00:33:19,928 --> 00:33:20,793 Neal! 439 00:33:21,219 --> 00:33:23,459 Mi amor, hola. Cómo estás; 440 00:33:24,178 --> 00:33:25,884 Muy bien, mi amor. muy bien 441 00:33:26,220 --> 00:33:29,467 No sabía si te encontraría. Pensé que estarías en Edimburgo. 442 00:33:29,802 --> 00:33:32,753 No. no hay conferencias los domingos mi amor Mañana. 443 00:33:33,636 --> 00:33:36,042 Neal, tuve una gran idea. 444 00:33:36,344 --> 00:33:39,510 ¿Por qué no vamos Timmy y yo? nos vemos en escocia? 445 00:33:40,471 --> 00:33:41,845 Todavía, kay,.. 446 00:33:42,554 --> 00:33:45,967 ¿Crees que sería correcto tomar Timmy de la escuela ahora? 447 00:33:47,553 --> 00:33:49,260 No, Probablemente no. 448 00:33:50,386 --> 00:33:53,551 Bien, Sólo era una idea. 449 00:33:54,762 --> 00:33:56,835 no sabes cuanto me gustaria para verte. 450 00:33:57,928 --> 00:33:59,883 porque luisa es de vacaciones no? 451 00:34:02,720 --> 00:34:04,758 y no te atrevas a dejarlo con Dafne. 452 00:34:05,094 --> 00:34:06,007 No. 453 00:34:06,678 --> 00:34:07,958 Sí, 454 00:34:08,469 --> 00:34:09,964 Dime que vas a hacer hoy 455 00:34:10,220 --> 00:34:12,211 Vienen a recogerme para llevarme al... 456 00:34:12,471 --> 00:34:14,841 casa del Señor y ella Sra. No sé cuántos, en Surrey. 457 00:34:15,346 --> 00:34:17,005 creo que tienen partido de cricket. 458 00:34:18,054 --> 00:34:20,092 Esto te relajará. 459 00:34:20,512 --> 00:34:22,385 Mis recuerdos de la caña. 460 00:34:23,262 --> 00:34:24,636 Kay, mi amor. 461 00:34:25,136 --> 00:34:29,214 - No te enojes. ¿Está pasando algo? - No, estoy bien. 462 00:34:30,136 --> 00:34:32,838 Solo tengo rencor porque Estoy solo. 463 00:34:33,636 --> 00:34:35,959 Dime dónde te quedarás en edimburgo eh? 464 00:34:36,344 --> 00:34:38,253 Y... ven pronto. 465 00:34:39,511 --> 00:34:40,757 ¿Lo dudas? 466 00:34:41,553 --> 00:34:42,550 Te amo. 467 00:34:46,721 --> 00:34:47,716 Yo también. 468 00:34:48,012 --> 00:34:51,412 - Adiós mi amor. - Adiós, vida mía. 469 00:35:05,887 --> 00:35:07,925 Hola, traté de llamarte. desde el aeropuerto. 470 00:35:08,261 --> 00:35:09,542 Acompañé a un amigo a suban a bordo. 471 00:35:09,803 --> 00:35:12,839 Pero su teléfono estaba roto o algo. 472 00:35:13,679 --> 00:35:16,266 - Mark, acordamos... - Lo sé. 473 00:35:16,398 --> 00:35:17,673 Tengo un taxi esperando. 474 00:35:17,971 --> 00:35:20,377 yo solo queria pasar para dejarle un regalo a Timmy. 475 00:35:21,262 --> 00:35:23,684 en realidad es un juego para todas las edades. 476 00:35:26,220 --> 00:35:27,501 Eso es muy amable de tu parte. 477 00:35:27,763 --> 00:35:31,922 Es un regalo de despedida porque es el último día estaré aquí 478 00:35:32,220 --> 00:35:34,424 Anoche recibimos pedidos. Zarpamos mañana. 479 00:35:34,720 --> 00:35:35,917 Nos vamos de vuelta a casa. 480 00:35:36,803 --> 00:35:37,799 ¡Oh! 481 00:35:38,262 --> 00:35:39,458 De todos modos... 482 00:35:39,970 --> 00:35:41,215 Todo estuvo genial. 483 00:35:42,428 --> 00:35:43,506 Adiós Kay. 484 00:35:44,430 --> 00:35:45,543 Adiós marca. 485 00:35:48,679 --> 00:35:51,167 Tal vez si te escribo, respóndeme. 486 00:35:54,012 --> 00:35:55,174 ¡Marca! 487 00:35:56,471 --> 00:35:59,505 Estaba pensando en ir a la playa a nadar. ¿Quieres ir juntos? 488 00:35:59,803 --> 00:36:01,345 Si lo quiero;!! 489 00:36:01,679 --> 00:36:04,547 ¡Eh! Dime lo que te debo. 490 00:36:04,971 --> 00:36:06,879 Rápido rápido rápido. 491 00:36:24,638 --> 00:36:27,209 - Fuiste demasiado rápido. - En posición de combate. 492 00:36:37,303 --> 00:36:39,923 Es tu identificación por si acaso ¿lesión? 493 00:36:43,345 --> 00:36:45,254 Como tienes tanta prisa, vámonos. 494 00:36:45,762 --> 00:36:46,758 Acordado. 495 00:36:59,054 --> 00:37:02,485 - ¡Oh! Esta congelado. - Venir. 496 00:37:07,554 --> 00:37:09,468 Hace frío. 497 00:37:15,762 --> 00:37:16,877 Veamos ahora. 498 00:37:17,679 --> 00:37:19,884 la primera vez que fallas, eres terco. 499 00:37:20,138 --> 00:37:21,513 La segunda vez que estás caso.. 500 00:37:21,719 --> 00:37:25,101 y en el tercero.. eres un ladrillo y ¡salir! Estás listo. 501 00:37:25,489 --> 00:37:28,870 Los chicos en el barco están apostando mucho en este juego. 502 00:37:29,350 --> 00:37:30,961 - Es gracioso. Dónde lo encontraste; 503 00:37:31,127 --> 00:37:33,942 - En el aeropuerto de Niza. Fue el último que tuvieron. 504 00:37:34,132 --> 00:37:36,067 La chica de la tienda no quería para vendermelo 505 00:37:36,414 --> 00:37:39,989 porque faltaba una pieza. Este, el amarillo con forma de corazón. 506 00:37:40,458 --> 00:37:45,210 Se había caído del estante pero Puedes jugar sin él. 507 00:37:45,931 --> 00:37:47,740 Creo que sí, Tengo mucho sol. 508 00:37:47,977 --> 00:37:51,437 Si queremos atrapar el museo tenemos que irnos. 509 00:37:51,717 --> 00:37:53,378 Seguro. 510 00:37:53,985 --> 00:37:56,260 - Yo haré eso. Ve a vestirte. - Bienvenido. 511 00:38:06,560 --> 00:38:08,847 SAINT-PAUL-DE-VENCE 512 00:39:09,742 --> 00:39:12,195 LA PALOMA DE ORO 513 00:39:32,758 --> 00:39:34,251 ¿Te gusta este lugar? 514 00:39:35,153 --> 00:39:37,135 Es hermoso. 515 00:39:37,706 --> 00:39:42,327 - La puerta de la paloma. - La paloma dorada. 516 00:39:42,938 --> 00:39:44,829 ¿Y por qué oro? 517 00:39:45,579 --> 00:39:48,187 los pájaros son todo blanco. 518 00:39:49,154 --> 00:39:52,915 Lo sabrás en un momento. 519 00:39:54,387 --> 00:39:57,024 ¿Qué más debo saber? 520 00:39:59,968 --> 00:40:02,076 ¿Cuál es el nombre de esta melodía? Ella es maravillosa. 521 00:40:02,753 --> 00:40:04,020 "En cualquier momento", señora 522 00:40:04,176 --> 00:40:06,249 "De vez en cuando." 523 00:40:06,448 --> 00:40:07,558 Gracias. 524 00:40:08,938 --> 00:40:10,626 Ríe un poco. Ese soy yo. 525 00:40:10,759 --> 00:40:11,543 Cómo; 526 00:40:11,709 --> 00:40:14,193 ¡De vez en cuando! 527 00:40:14,356 --> 00:40:16,616 Es por lo que vivo ahora. 528 00:40:25,014 --> 00:40:26,838 Ahí van. Presta atención ahora. 529 00:40:27,952 --> 00:40:29,659 Es maravilloso. 530 00:40:48,766 --> 00:40:51,155 Verás; Se han convertido en oro. 531 00:40:52,268 --> 00:40:54,701 Cada tarde cuando se pone el sol, 532 00:40:55,815 --> 00:40:58,764 vuelan adiós al día. 533 00:41:00,486 --> 00:41:03,358 Kay! No puedo... 534 00:41:08,050 --> 00:41:10,337 Tenemos que irnos, Mark. 535 00:41:42,795 --> 00:41:45,188 - Te tiembla la mano. - No. 536 00:41:45,410 --> 00:41:48,080 - Por qué; - No lo sé. 537 00:41:48,266 --> 00:41:50,709 La tormenta siempre me atrapa un poco nervioso. 538 00:41:50,874 --> 00:41:52,609 Kay. 539 00:41:52,923 --> 00:41:55,866 - Marca... - No es la tormenta. 540 00:41:56,270 --> 00:41:58,575 Y no puedo decir adios en el día. 541 00:42:00,196 --> 00:42:03,441 No puedo despedirme de ti otra vez, Kay. 542 00:42:05,433 --> 00:42:06,882 ¡Marca! 543 00:42:07,492 --> 00:42:08,489 No. 544 00:42:09,364 --> 00:42:11,039 Por favor. 545 00:43:03,838 --> 00:43:05,950 Kay, pensé que eras... 546 00:43:08,745 --> 00:43:11,207 Eres tan bella. 547 00:43:12,089 --> 00:43:15,019 No hay otra más hermosa. 548 00:43:26,426 --> 00:43:29,210 Sin marca. Por favor. 549 00:43:29,856 --> 00:43:31,515 Tienes que escucharme. 550 00:43:32,832 --> 00:43:35,545 ¿Qué sucede contigo? 551 00:43:35,999 --> 00:43:39,565 Casi todo. Ahora veo lo que he hecho. 552 00:43:40,089 --> 00:43:41,400 Todo. 553 00:43:41,764 --> 00:43:46,050 ¡Error! ¿Es malo lo que nos está pasando? 554 00:43:46,928 --> 00:43:48,803 Estoy enamorado de ti, Kay. 555 00:43:49,110 --> 00:43:50,229 Es correcto. 556 00:43:51,541 --> 00:43:53,437 Y será así a partir de ahora. 557 00:43:53,649 --> 00:43:55,267 Para siempre. 558 00:43:55,553 --> 00:43:57,789 Todo lo que tenemos que decidir... Qué vamos a hacer.. 559 00:43:58,016 --> 00:44:02,009 - Ay, Kay, mi amor, imagínate eso. - De eso se trata exactamente. 560 00:44:02,513 --> 00:44:03,895 ¡Esto es incorrecto! 561 00:44:04,206 --> 00:44:06,976 te he hecho creer algo que no es cierto. 562 00:44:07,844 --> 00:44:09,811 Entonces, ¿cuál es la verdad? 563 00:44:10,142 --> 00:44:11,700 Gracias a ti... 564 00:44:11,843 --> 00:44:14,931 no lo has pensado las consecuencias. 565 00:44:15,170 --> 00:44:18,857 Fue solo un impulso animal. Pero pensar en Neal. 566 00:44:19,163 --> 00:44:21,198 Mi vida con el. 567 00:44:25,867 --> 00:44:27,990 Estoy tan avergonzado. 568 00:44:30,275 --> 00:44:31,935 Por favor. 569 00:44:34,254 --> 00:44:36,048 Por favor, perdóname. 570 00:44:37,788 --> 00:44:39,991 Qué; ¿Perdonar qué? 571 00:44:41,139 --> 00:44:42,884 Un impulso, ¡eh! 572 00:44:43,312 --> 00:44:45,253 Y te da vergüenza, ¿eh? 573 00:44:45,861 --> 00:44:48,297 Trataré de olvidarlo bebiendo. 574 00:44:48,485 --> 00:44:51,679 Mi intención no era lastimarte. No lo haría por nada del mundo. 575 00:44:51,884 --> 00:44:53,265 ¿Sabes cómo me siento? 576 00:44:53,780 --> 00:44:57,395 - Puedes olvidarlo. - Con seguridad. 577 00:44:57,944 --> 00:45:01,109 Para borrarlo de mi memoria y para solo piensa en mi diploma. 578 00:45:01,324 --> 00:45:04,528 - No bebas más. - Por qué no; 579 00:45:05,579 --> 00:45:08,271 Bebiendo, tal vez, para entender la realidad. 580 00:45:08,445 --> 00:45:11,364 Para verlo todo más claro. 581 00:45:14,628 --> 00:45:18,129 Con seguridad. Es simple. 582 00:45:18,495 --> 00:45:21,155 solo jugaste duro para obtener algunos Esto es. 583 00:45:21,279 --> 00:45:23,411 Como tu vecino inglés. Continúas el juego. 584 00:45:23,808 --> 00:45:29,051 Te irrita, te molesta. Es parte del juego. 585 00:45:29,351 --> 00:45:30,645 ¡Ay, Marcos! 586 00:45:30,770 --> 00:45:35,000 Cuidado con la chica del Citroen rojo. Envía a un chico... a recogerte. 587 00:45:35,265 --> 00:45:37,970 la criada esta de vacaciones y el marido de viaje. 588 00:45:38,019 --> 00:45:39,367 ¡Que dolor! 589 00:45:39,515 --> 00:45:42,445 Que idiota soy. Lo planeaste todo. 590 00:45:43,884 --> 00:45:48,778 Lo dirige muy bien. Primero escucha la historia de tu vida, 591 00:45:49,339 --> 00:45:53,117 luego dice que no quiere volver a verte. 592 00:45:53,338 --> 00:45:55,059 Pero ya has picado, 593 00:45:55,216 --> 00:45:59,142 porque también te hace entender que el quiere lo mismo. 594 00:46:01,474 --> 00:46:02,820 ¡Oh! ¡Sí! 595 00:46:03,976 --> 00:46:07,190 Y el hijo pequeño será extrañado todo el fin de semana 596 00:46:07,472 --> 00:46:08,740 en la nieve. 597 00:46:10,112 --> 00:46:13,978 Luego te lleva a ver al viejo ciudad y su arquitectura. 598 00:46:14,341 --> 00:46:16,438 Luego te lleva a nadar 599 00:46:16,661 --> 00:46:19,051 y eso parece feliz a tu lado... 600 00:46:19,314 --> 00:46:22,097 eso te vuelve loco 601 00:46:22,366 --> 00:46:25,726 De repente te das cuenta que te has enamorado 602 00:46:25,931 --> 00:46:29,164 Pero para ella eres otro gallo. 603 00:46:29,404 --> 00:46:30,900 ¡Ay, Marcos! 604 00:46:31,155 --> 00:46:33,658 Sí, ella es elegante. 605 00:46:34,893 --> 00:46:37,191 Nadie puede negar eso. 606 00:46:40,019 --> 00:46:42,775 Siempre pagamos en consecuencia. 607 00:46:47,661 --> 00:46:50,241 Ahí tienes 150. 608 00:46:56,209 --> 00:46:57,785 ¡Tómalos! 609 00:47:08,059 --> 00:47:09,137 ¡Tómalos! 610 00:47:13,000 --> 00:47:16,100 ¡Maldita sea! ¡Recogelos! 611 00:47:27,216 --> 00:47:30,363 Kay. Kay. Kay. 612 00:47:30,701 --> 00:47:33,934 Mi amor, lo siento. 613 00:47:35,312 --> 00:47:36,648 Porfavor abre la puerta. 614 00:47:36,769 --> 00:47:39,376 ¡Sin marca! 615 00:48:33,034 --> 00:48:34,030 ¿Marca? 616 00:48:37,240 --> 00:48:38,317 ¡Marca! 617 00:48:40,358 --> 00:48:41,305 ¡Marca! 618 00:48:41,767 --> 00:48:43,535 ¡Mark, detén esto! 619 00:48:45,427 --> 00:48:48,509 Cierra la puerta. ¡Nadie nos separará! 620 00:48:48,650 --> 00:48:50,407 ¡Mark, dame esa pistola! ¡Marca! 621 00:48:50,542 --> 00:48:52,862 ¿Tú y yo nos vamos juntos? 622 00:48:53,903 --> 00:48:55,441 ¡Marca! 623 00:48:59,840 --> 00:49:01,317 AAA! 624 00:49:23,008 --> 00:49:24,170 Kay! 625 00:49:25,461 --> 00:49:26,795 ¡Kay, déjame entrar! 626 00:49:29,271 --> 00:49:31,058 ¡Kay, soy yo, Daphne! 627 00:49:38,876 --> 00:49:41,719 no escuchaste un disparo y luego un grito? 628 00:49:42,041 --> 00:49:44,422 Si, pero eso pensé. fue un pinchazo de neumático. 629 00:49:44,703 --> 00:49:46,771 No parecía que viniera de la calle. 630 00:49:46,910 --> 00:49:48,764 Parecía que venía de aquí. 631 00:49:49,061 --> 00:49:50,822 ¡Estaba aterrado! 632 00:49:51,028 --> 00:49:53,013 Lo siento, no... 633 00:49:53,277 --> 00:49:54,674 Kay! 634 00:49:54,899 --> 00:49:57,357 Qué pasa; Estás bien; 635 00:49:58,119 --> 00:50:00,653 Un poco mareado. He tomado una pastilla para dormir. 636 00:50:00,779 --> 00:50:01,777 ¡A! 637 00:50:01,919 --> 00:50:02,381 ¡A! 638 00:50:02,521 --> 00:50:05,507 ¿Te importa si tomo un trago? Todavía estoy frío y temblando. 639 00:50:12,423 --> 00:50:15,908 - Pensé que estabas en Villefranche. - Acabo de volver. 640 00:50:18,735 --> 00:50:21,284 Mi comandante es lindo. 641 00:50:22,763 --> 00:50:26,700 creo que sera facil para que me enamore de el. 642 00:50:28,328 --> 00:50:29,262 Bien... 643 00:50:29,560 --> 00:50:32,357 lo siento dafne Estoy cansado esta noche, es tarde... 644 00:50:32,909 --> 00:50:35,600 No te preocupes, Mañana es otro día 645 00:50:36,785 --> 00:50:38,819 - Buenas noches. - Buenas noches. 646 00:50:41,973 --> 00:50:45,007 ¡Esto es extraño! fui capaz de Te juro que fue un disparo y... 647 00:50:45,469 --> 00:50:49,038 ¡Ah bueno! Si fue un crimen o algo, vamos a averiguar. 648 00:50:49,332 --> 00:50:51,538 Regresa a la cama. Nos vemos mañana. Buenas noches. 649 00:50:51,659 --> 00:50:52,714 Buenas noches. 650 00:51:07,581 --> 00:51:11,246 ¡Dafne! ¡Dafne! 651 00:51:12,000 --> 00:51:14,200 Qué pasa; 652 00:51:15,007 --> 00:51:18,181 - Tienes que ayudarme. - Vamos, entra. Vamos. 653 00:51:35,601 --> 00:51:38,686 Sin hallazgos, nada, nada, nada y nada. 654 00:51:41,847 --> 00:51:44,736 - ¿Has encontrado algo? - No hay nada aquí. 655 00:51:58,305 --> 00:51:59,575 Nada. 656 00:52:01,062 --> 00:52:04,204 Es inútil. Estaría en primera plana. 657 00:52:12,037 --> 00:52:14,330 Han pasado 4 días. 658 00:52:14,631 --> 00:52:16,553 Volverse loco. 659 00:52:17,408 --> 00:52:19,501 Todavía podría estar ahí abajo. 660 00:52:19,638 --> 00:52:22,999 No seas ridícula, mi amor. Llamaste a la policía. 661 00:52:23,192 --> 00:52:25,971 no fue muy buena idea, pero no pude detenerte 662 00:52:26,331 --> 00:52:28,993 Les dijiste exactamente dónde estaba. La pequeña iglesia, todo. 663 00:52:29,772 --> 00:52:31,610 No importa. Necesito saber. 664 00:52:31,793 --> 00:52:33,856 Yo soy responsable. I... 665 00:52:34,097 --> 00:52:37,197 Prácticamente lo maté. Y ahora Neil ha vuelto. 666 00:52:37,384 --> 00:52:39,897 Estimado, tenemos que estar juntos en esto. 667 00:52:40,092 --> 00:52:42,038 y trata de calmarte. 668 00:52:42,286 --> 00:52:45,138 Es posible que la Armada para taparlo. 669 00:52:45,367 --> 00:52:47,222 - No importa. Necesito saber. - ¡Kay! 670 00:52:47,395 --> 00:52:49,517 - Vienes conmigo; - ¡Por supuesto que no! 671 00:52:49,610 --> 00:52:51,767 - Escúchame, Kay. - Bueno, ya me voy. 672 00:52:51,877 --> 00:52:53,867 Estás loco; 673 00:52:54,413 --> 00:52:56,587 Bueno. Espera un minuto. 674 00:52:57,246 --> 00:52:59,283 ¿Has pensado en lo que vas a hacer? 675 00:52:59,464 --> 00:53:01,978 Si todavía está allí? 676 00:54:49,218 --> 00:54:50,885 ¿Señora Stanton? 677 00:54:51,029 --> 00:54:53,340 Un momento, por favor. 678 00:54:54,067 --> 00:54:55,442 Entra por favor. 679 00:55:07,855 --> 00:55:09,504 ¿Eres la esposa de Neil Stanton? 680 00:55:09,602 --> 00:55:12,967 Sin embargo, su permiso coche lleva este nombre. 681 00:55:13,182 --> 00:55:14,183 Soy. 682 00:55:14,381 --> 00:55:15,889 Me permitirá. 683 00:55:18,143 --> 00:55:20,481 EDOUARD DE FARGO POLICÍA 684 00:55:24,391 --> 00:55:26,524 - Sí - Vengo aquí por razones oficiales. 685 00:55:26,615 --> 00:55:29,475 Inspector Albie de la Cannes, Oficial Givet, 686 00:55:29,716 --> 00:55:32,085 y el teniente Heindricks líder de patrulla de EE. UU. 687 00:55:32,143 --> 00:55:34,185 en esta área. 688 00:55:34,445 --> 00:55:35,714 Encantado de conocerte. 689 00:55:35,938 --> 00:55:39,471 Podemos continuar la conversación en el interior? 690 00:55:40,000 --> 00:55:41,663 Por supuesto. 691 00:55:48,686 --> 00:55:52,069 - Disculpe pero estoy un poco confundido. - Te lo explico adentro. 692 00:55:58,465 --> 00:56:00,979 ¡Qué hermosa casa! 693 00:56:01,375 --> 00:56:03,096 Lindo. 694 00:56:03,853 --> 00:56:09,246 No me gusta irme de París, pero ahora estoy compensado. 695 00:56:10,788 --> 00:56:12,162 Sí. 696 00:56:12,699 --> 00:56:14,576 Señora Stanton, 697 00:56:14,791 --> 00:56:19,731 ¿Puedes explicar por qué lo detuviste? tu coche de camino a Vallauris.. 698 00:56:20,021 --> 00:56:22,635 frente a una capilla hace una hora? 699 00:56:22,843 --> 00:56:26,563 Sí, el viento se llevó mi pañuelo y dejó de tomarlo. 700 00:56:27,961 --> 00:56:33,115 Quieres decir que no lo dejaste caer a propósito desde el coche? 701 00:56:33,488 --> 00:56:37,282 No. Eso sería ridículo. 702 00:56:37,642 --> 00:56:40,179 estabas siendo observado de cerca señora 703 00:56:40,269 --> 00:56:42,254 Con los binoculares del inspector Albie se han utilizado 704 00:56:42,394 --> 00:56:44,155 para inspeccionar el área 705 00:56:44,296 --> 00:56:48,800 tras el descubrimiento del cuerpo un oficial estadounidense. 706 00:56:49,270 --> 00:56:51,766 - ¿Un cuerpo? - Exactamente. 707 00:56:51,894 --> 00:56:53,932 De teniente, de Teniente Mark Dominic. 708 00:56:54,561 --> 00:56:57,310 Un marinero fino y apuesto. 709 00:56:57,603 --> 00:56:59,641 ¿Lo conoces? 710 00:57:00,701 --> 00:57:03,782 Lo siento. Es algo terrible. 711 00:57:04,562 --> 00:57:10,736 Por supuesto. ¿Tiene usted o su cónyuge en ¿Tienes una pistola calibre .25? 712 00:57:10,900 --> 00:57:13,760 Por supuesto que no. Yo no tendría eso en esta casa. 713 00:57:13,933 --> 00:57:15,509 Tengo un hijo de 8 años. 714 00:57:15,578 --> 00:57:17,118 Muy lógico. 715 00:57:17,187 --> 00:57:22,700 Después de que tomaste el pañuelo, ¿por qué? te quedaste allí un rato mirando. Por qué; 716 00:57:23,073 --> 00:57:25,470 Siempre me gusta la vista desde allí. 717 00:57:25,769 --> 00:57:28,049 la mayor parte del tiempo estabas mirando la zanja. 718 00:57:28,265 --> 00:57:32,011 Y, obviamente, tu expresión estaba bastante preocupada. 719 00:57:32,333 --> 00:57:34,953 Por favor, Inspector De Fargo, 720 00:57:35,127 --> 00:57:37,201 Nunca has visto a una mujer olvidarla. lista de compras y tratando de recordar 721 00:57:37,436 --> 00:57:39,412 que habia escrito 722 00:57:39,853 --> 00:57:40,957 Muy bien, señora. 723 00:57:41,237 --> 00:57:43,975 Luego pasaste media hora en la iglesia. 724 00:57:44,331 --> 00:57:46,303 ¿Todavía estabas tratando de recordar? 725 00:57:46,548 --> 00:57:49,518 ¿O tal vez una confesión? 726 00:57:50,123 --> 00:57:52,536 Inspector, estoy aburrido para responder tu pregunta. 727 00:57:52,728 --> 00:57:53,945 Por qué no...; 728 00:57:54,079 --> 00:57:56,152 - Un cigarro; - No, gracias. 729 00:57:56,309 --> 00:57:58,345 - Caballeros. - Gracias señora. 730 00:57:59,061 --> 00:58:00,803 - Usted dijo señora. - Gracias. 731 00:58:02,104 --> 00:58:04,842 porque no he leido nada al respecto en los periódicos? 732 00:58:05,246 --> 00:58:08,668 No lo hicimos público porque la tenía sentir que la mujer que nos llamó 733 00:58:08,907 --> 00:58:11,474 volvería al lugar para asegurarse 734 00:58:11,686 --> 00:58:13,591 que el cuerpo ya no estaba allí. 735 00:58:13,866 --> 00:58:15,112 Entiendo. 736 00:58:15,271 --> 00:58:17,294 Veo a dónde vas con esto. 737 00:58:18,020 --> 00:58:22,862 Y también la tentación del criminal. para volver a la escena del crimen. 738 00:58:23,084 --> 00:58:24,234 Ahora entiendo. 739 00:58:24,437 --> 00:58:27,757 Llamaste a la policía sobre el cadáver en la zanja? 740 00:58:28,326 --> 00:58:31,886 - Inspector De Fargo, de una vez por todas... - ¿Habla francés, señora? 741 00:58:32,060 --> 00:58:32,588 Sí. 742 00:58:32,736 --> 00:58:33,978 Esto te ayudara. 743 00:58:34,085 --> 00:58:37,078 Me lo repetirás en el siguiente texto en francés? 744 00:58:37,309 --> 00:58:39,542 Encontrarás el cuerpo de uno oficial estadounidense en la zanja 745 00:58:39,802 --> 00:58:41,886 en el camino a Vallauris 746 00:58:42,053 --> 00:58:43,134 frente a una capilla. 747 00:58:43,307 --> 00:58:45,514 - ¿Es necesario todo este misterio? - Por favor, señora. 748 00:58:45,765 --> 00:58:49,260 Hágame el honor, señora. 749 00:58:55,186 --> 00:58:57,436 Encontrarás el cuerpo... 750 00:58:57,628 --> 00:58:59,950 Más rápido. 751 00:59:02,270 --> 00:59:05,717 Encontrarás el cuerpo un funcionario estadounidense 752 00:59:05,873 --> 00:59:08,302 en la zanja justo en frente de una pequeña capilla 753 00:59:08,479 --> 00:59:11,478 en el camino a Vallauris. 754 00:59:11,896 --> 00:59:13,270 - Gracias. - Hablas excelente francés. 755 00:59:13,604 --> 00:59:16,486 - Gracias. - Pero con acento, claro. 756 00:59:16,562 --> 00:59:18,933 Por supuesto. 757 00:59:19,938 --> 00:59:22,364 La señora que llamó esa noche 758 00:59:22,520 --> 00:59:24,345 también tenía acento, inglés o americano, 759 00:59:24,603 --> 00:59:26,807 no podemos ser absolutamente seguro. 760 00:59:26,978 --> 00:59:28,030 Señora Stanton, 761 00:59:28,162 --> 00:59:30,973 esa noche de domingo Dónde estabas; 762 00:59:31,742 --> 00:59:34,900 - Estaba aquí. - ¿Con tu marido? 763 00:59:35,198 --> 00:59:38,788 El Dr. Stanton estaba en Londres. Ahora está en Edimburgo. 764 00:59:39,036 --> 00:59:40,748 ¿Los sirvientes? 765 00:59:40,935 --> 00:59:42,955 Mi criada está de vacaciones. 766 00:59:43,256 --> 00:59:45,661 ¿Y tu hijito? 767 00:59:46,936 --> 00:59:48,679 Estuvo fuera el fin de semana. 768 00:59:49,267 --> 00:59:51,144 Entonces, estabas solo. 769 00:59:51,812 --> 00:59:52,982 Sí. 770 00:59:53,115 --> 00:59:55,579 Estadounidenses y otros que viven en Cannes 771 00:59:55,677 --> 00:59:59,566 invitan a oficiales de flota llegando a nuestro puerto. 772 01:00:00,278 --> 01:00:03,410 ¿Llamaste a algún estadounidense? oficial el domingo por la noche? 773 01:00:03,592 --> 01:00:04,931 Inspector De Fargo... 774 01:00:05,014 --> 01:00:08,646 - Además, los chicos no están en casa. - Y mi marido también. 775 01:00:09,200 --> 01:00:12,441 Disculpe, pero a veces esto ofrece una oportunidad ideal 776 01:00:12,644 --> 01:00:16,055 divertirse un visitante masculino. 777 01:00:16,477 --> 01:00:20,951 Por favor, no lo desperdicies mi tiempo o el tuyo insultándome. 778 01:00:21,299 --> 01:00:22,980 Lo siento. 779 01:00:24,299 --> 01:00:26,043 Ahora, Sra. Stanton, 780 01:00:26,275 --> 01:00:31,600 por favor, piénsalo bien antes de responder a mi siguiente pregunta. 781 01:00:32,946 --> 01:00:35,734 ¿Le disparaste a Dominic? 782 01:00:36,380 --> 01:00:38,532 ¿O se lastimó a sí mismo? 783 01:00:38,729 --> 01:00:41,691 Inspector, creo que sí. Te dije que no quiero... 784 01:00:41,930 --> 01:00:44,337 señora según un informe de portador desde esa noche 785 01:00:44,494 --> 01:00:46,796 y dado que el Alférez Dominic habría cobrado su tarifa, 786 01:00:47,188 --> 01:00:50,269 unos 150 dolares, 787 01:00:50,571 --> 01:00:51,816 encontrado en su bolsillo. 788 01:00:52,104 --> 01:00:56,218 Esto demuestra que lo que pasó No se trata de dinero. 789 01:00:56,507 --> 01:00:58,226 El robo no era el objetivo 790 01:00:58,417 --> 01:01:02,715 pero alguien más motivo emocional. 791 01:01:02,971 --> 01:01:05,900 ¿No es así, señora? 792 01:01:06,727 --> 01:01:09,037 ¿Ha terminado, señor inspector? 793 01:01:09,177 --> 01:01:11,137 Casi. 794 01:01:11,398 --> 01:01:14,900 - ¿Los dormitorios están arriba? - Sí. 795 01:01:19,303 --> 01:01:20,937 No sería demasiado difícil. 796 01:01:21,210 --> 01:01:24,863 Un hombre podría hacerlo. O dos mujeres. 797 01:01:25,233 --> 01:01:28,036 Especialmente si alguien de la camioneta los tiene. 798 01:01:28,315 --> 01:01:30,598 Al igual que su vecina, Madame Fields. 799 01:01:30,938 --> 01:01:34,487 inspectores, tengo muchas cosas que hacer 800 01:01:35,068 --> 01:01:38,804 Entiendo. Te tenemos ya molesta bastante. 801 01:01:39,857 --> 01:01:42,197 Venid, señores. 802 01:01:45,539 --> 01:01:46,735 ¡A! 803 01:01:50,790 --> 01:01:53,344 Necesito pedir su pasaporte. 804 01:01:53,691 --> 01:01:55,039 ¿Mi pasaporte? 805 01:01:55,336 --> 01:01:59,730 Será mejor que no te vayas del país. hasta que se aclare el asunto. 806 01:02:00,852 --> 01:02:03,085 Honestamente, no estoy seguro de dónde está. 807 01:02:03,271 --> 01:02:05,749 mi esposo es el quien se encarga de todo esto. 808 01:02:06,142 --> 01:02:08,099 ¿Cuándo volverá tu marido? 809 01:02:08,266 --> 01:02:10,138 Regresa pasado mañana. 810 01:02:10,258 --> 01:02:11,691 Muy bien. 811 01:02:11,853 --> 01:02:16,300 El inspector Albie vendrá hasta entonces para recibirlo. 812 01:02:18,781 --> 01:02:19,851 Esperar. 813 01:02:20,090 --> 01:02:23,058 creo que recuerdo donde podria ser 814 01:02:23,388 --> 01:02:23,932 Bien, 815 01:02:24,030 --> 01:02:24,743 Perfecto. 816 01:02:24,874 --> 01:02:27,494 Albie estará esperando para conseguirlo. Adiós señora. 817 01:02:27,718 --> 01:02:30,501 - Espera el pasaporte. - Sí, señor. 818 01:03:10,072 --> 01:03:12,996 Podría poner el cuerpo aquí. 819 01:03:13,174 --> 01:03:15,733 Esta ranchera es perfecto para algo como esto. 820 01:03:16,120 --> 01:03:18,255 Sí, el cadáver podría había sido trasladado aquí. 821 01:03:18,475 --> 01:03:19,934 Sí, en diagonal, así. 822 01:03:29,974 --> 01:03:33,000 Su pasaporte, por favor. 823 01:03:41,456 --> 01:03:43,208 las huellas dactilares debe ser revisado. 824 01:03:43,320 --> 01:03:44,561 Sí. 825 01:04:07,329 --> 01:04:09,049 - ¿Señora Campos? - Sí. 826 01:04:09,300 --> 01:04:11,514 Inspector De Fargo de la policía de París. 827 01:04:11,665 --> 01:04:13,704 Teniente Heindicks. ¿Puedes darnos unos minutos? 828 01:04:13,774 --> 01:04:16,956 Policía; ¿Qué he hecho esta vez? 829 01:04:17,271 --> 01:04:18,914 No he tenido una multa de estacionamiento por años ahora. 830 01:04:19,116 --> 01:04:21,222 - Algunas preguntas, señora. - ¡Sé lo que es! 831 01:04:21,480 --> 01:04:23,200 No me digas. 832 01:04:23,300 --> 01:04:26,653 Es por estos chismes que viven enfrente. 833 01:04:26,833 --> 01:04:30,244 Ya me han amenazado que me van a hacer demandar pero no pensé que lo harían. 834 01:04:30,438 --> 01:04:32,972 lo juro en las fiestas todos se comportan como yo 835 01:04:33,273 --> 01:04:35,464 con la máxima elegancia. 836 01:04:35,674 --> 01:04:38,665 Siempre bajo el tocadiscos para no molestar 837 01:04:39,070 --> 01:04:42,127 y los chicos de la flota son realmente geniales 838 01:04:42,306 --> 01:04:44,532 y de muy buenos modales. 839 01:04:45,130 --> 01:04:47,382 Se toman unas copas, bailan un poco... 840 01:04:47,735 --> 01:04:49,887 - Te gustaría tomar algo; - No, gracias. Dama... 841 01:04:50,148 --> 01:04:55,200 Si escuchas estos chismes, pensarías que mi casa es... 842 01:04:55,800 --> 01:04:57,921 Lo sé, algunas parejas son posibles. salir al jardin 843 01:04:58,222 --> 01:04:59,687 tumbarse en el césped 844 01:04:59,896 --> 01:05:02,791 o en el porche trasero para fumar un cigarro al verte... 845 01:05:03,061 --> 01:05:05,528 inspectores, eres un hombre y lo entiendes. 846 01:05:05,701 --> 01:05:09,294 Señora, sus diversiones no bajo investigación. 847 01:05:09,610 --> 01:05:14,095 ¿Conoces a un joven oficial, ¿Alférez Mark Dominic? 848 01:05:14,644 --> 01:05:16,230 ¿Dominic? 849 01:05:16,365 --> 01:05:18,147 ¿Dominic? estoy seguro que no 850 01:05:18,410 --> 01:05:21,086 En cada caso, los tenientes son un poco jóvenes, ya sabes. 851 01:05:21,627 --> 01:05:24,703 donde estabas el domingo por la noche alrededor de las 12? 852 01:05:24,960 --> 01:05:27,189 Noche de domingo... Pensar. 853 01:05:27,507 --> 01:05:29,629 Yo estaba aquí en casa. 854 01:05:29,823 --> 01:05:32,300 Sí solo. 855 01:05:34,047 --> 01:05:38,220 Escuchaste algo como un disparo esa noche; 856 01:05:38,618 --> 01:05:40,762 ¿Tiroteo? ¡No! 857 01:05:40,911 --> 01:05:42,055 Por qué; Qué pasó; 858 01:05:42,215 --> 01:05:44,978 Por favor, ¿te gustaría leer en francés..., Albie, 859 01:05:45,309 --> 01:05:47,900 Lo que dice esta tarjeta. 860 01:05:48,821 --> 01:05:51,711 Encontrarás el cadáver de uno. oficial americano... 861 01:05:52,095 --> 01:05:53,458 Quieres decir que había alguien... 862 01:05:53,630 --> 01:05:56,532 Por favor, señora, no lo haré. ocupado más. 863 01:05:56,803 --> 01:05:59,800 - En francés. - En frances porfavor. 864 01:06:02,003 --> 01:06:04,041 Usted encontrará... 865 01:06:04,369 --> 01:06:06,158 el cuerpo 866 01:06:07,106 --> 01:06:08,201 de un 867 01:06:08,422 --> 01:06:09,702 oficial.. 868 01:06:10,065 --> 01:06:11,560 Americano 869 01:06:12,354 --> 01:06:14,013 adentro... 870 01:06:15,691 --> 01:06:17,900 - ¿Cómo llaman a una zanja? - "Fosa". 871 01:06:18,249 --> 01:06:20,615 "Dans la fosa..." 872 01:06:21,085 --> 01:06:22,432 Esto te quedará muy claro... 873 01:06:22,542 --> 01:06:27,003 pero mi francés no está a la altura el nivel de principiante! 874 01:06:27,341 --> 01:06:30,784 - De todos modos, ¿de qué se trata esto, una lección de francés? - Muchas gracias señora. 875 01:06:30,971 --> 01:06:32,942 Lamento molestarte. 876 01:06:36,771 --> 01:06:38,477 Gracias señora. 877 01:06:48,274 --> 01:06:50,287 ¡Ay inspectora! 878 01:06:51,902 --> 01:06:55,226 Es terriblemente emocionante. Soy impresionado. No es un secreto, ¿verdad? 879 01:06:55,450 --> 01:06:57,992 Puedo decirle a mi novia, ¿Señora Stanton? 880 01:06:58,200 --> 01:07:02,000 Él podría encontrarlo muy interesante. 881 01:07:22,211 --> 01:07:24,177 ¿Si Luisa? 882 01:07:25,425 --> 01:07:26,432 Sí. 883 01:07:27,488 --> 01:07:30,900 Esto es. te informaré cuando volvamos 884 01:07:32,076 --> 01:07:33,841 No hay problema, Luisa. 885 01:07:34,122 --> 01:07:35,617 Adiós. 886 01:07:36,314 --> 01:07:39,225 solo vinieron a verme y él estaba aquí. 887 01:07:39,639 --> 01:07:42,886 Te dije que no fueras allí. Sentí que algo iba a pasar. 888 01:07:43,405 --> 01:07:44,495 Ahora se acabó. 889 01:07:44,579 --> 01:07:47,500 ¿Y que dijiste tu? Qué pasó; 890 01:07:48,004 --> 01:07:49,847 Lo he negado todo. 891 01:07:50,145 --> 01:07:52,301 me cubrí lo mejor que pude. 892 01:07:52,440 --> 01:07:54,016 Estoy seguro que sospechan algo. 893 01:07:54,233 --> 01:07:55,936 Sabía el. 894 01:07:56,128 --> 01:07:58,596 Hicieron la prueba conmigo ¿la grabación? 895 01:07:58,732 --> 01:08:00,129 Sí. 896 01:08:00,346 --> 01:08:02,362 - ¿Hablaste con Louise? - Mmm.. 897 01:08:02,740 --> 01:08:04,555 ¿Qué pasará cuando regrese? 898 01:08:04,646 --> 01:08:08,140 Encontrará el arma que falta, y con la policia haciendo preguntas 899 01:08:08,388 --> 01:08:10,278 Comenzará a conectar los hechos. dos y dos son cuatro 900 01:08:10,304 --> 01:08:12,093 Lo sé. 901 01:08:12,232 --> 01:08:16,925 Le dije que nos íbamos de viaje. Quedarse en Marsella con su hermano. 902 01:08:17,335 --> 01:08:18,436 Bien. 903 01:08:18,818 --> 01:08:21,900 te veo escapar tu cabeza. 904 01:08:22,751 --> 01:08:25,500 por lo mio no soy tan seguro 905 01:08:26,435 --> 01:08:28,436 Me quitaron el pasaporte. 906 01:08:28,571 --> 01:08:30,231 ¡No! 907 01:08:30,384 --> 01:08:31,302 Sí. 908 01:08:32,982 --> 01:08:36,700 Esto va de mal en peor. 909 01:08:37,393 --> 01:08:38,971 Y si Neil quiere... 910 01:08:39,847 --> 01:08:43,300 Tomemos un taxi... lo mismo... 911 01:08:44,003 --> 01:08:46,731 ¡Ay, cariño! No llores. 912 01:08:47,348 --> 01:08:49,220 Saldremos de esta. 913 01:08:49,940 --> 01:08:51,776 Que sospechen. 914 01:08:52,010 --> 01:08:53,726 No pueden probar nada. 915 01:08:54,024 --> 01:08:55,766 Absolutamente nada. 916 01:09:12,585 --> 01:09:14,718 CONSULADO - ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 917 01:09:15,335 --> 01:09:18,547 - Sr. Cantante. - Inspector, siéntese, por favor. 918 01:09:18,666 --> 01:09:19,840 Gracias. 919 01:09:20,688 --> 01:09:23,700 ¿Qué hay de nuevo en caso de Mark Dominic? 920 01:09:24,770 --> 01:09:27,100 ¿Conoces a la Dra. ¿Stanton? 921 01:09:27,357 --> 01:09:29,594 Un psiquiatra estadounidense que vive en Cannes. 922 01:09:29,733 --> 01:09:31,854 si, lo se muy bien los Stanton. 923 01:09:32,047 --> 01:09:35,019 Muy bonita pareja. Pero por qué; 924 01:09:35,906 --> 01:09:37,997 Volverá pasado mañana. 925 01:09:38,138 --> 01:09:40,386 y me gustaria que le preguntaras Para ayudarnos. 926 01:09:40,648 --> 01:09:42,574 Cómo; Qué quieres decir; 927 01:09:42,832 --> 01:09:46,146 Hablé con la señora Stanton y conseguí su pasaporte. 928 01:09:46,490 --> 01:09:50,078 estoy seguro oficialmente aprobarás. 929 01:09:50,341 --> 01:09:52,460 Kay! ¿Kay Stanton? 930 01:09:54,226 --> 01:09:57,402 ¿Qué diablos tiene eso que ver con eso? con este problema? 931 01:09:57,935 --> 01:10:00,258 déjame informarte por mi progreso. 932 01:10:00,610 --> 01:10:05,370 Seguimos el camino a Vallauris y esta mañana... 933 01:10:19,823 --> 01:10:22,312 - Hola mi amor. - Miel. 934 01:10:25,263 --> 01:10:27,369 - Hola, Timmy. como estas mi hijo - Hola papá. 935 01:10:27,732 --> 01:10:28,917 Me llamaron desde Dublín. 936 01:10:29,117 --> 01:10:31,614 Querían que fuera a hacer algunos seminarios semanales. 937 01:10:31,691 --> 01:10:33,214 - ¿Sabes lo que les dije? -Qué; 938 01:10:33,347 --> 01:10:35,903 Que tuve que volver porque yo tenía un trabajo 939 01:10:36,053 --> 01:10:37,731 Con un paciente muy especial. 940 01:10:37,879 --> 01:10:40,415 Pensé que este avión no vendría alguna vez. ¡Qué viento en contra! 941 01:10:40,622 --> 01:10:43,847 - Casi salgo a empujarlo. - ¿Empujalo? ¡Padre! 942 01:10:56,434 --> 01:10:57,860 ¿Por qué nos detuvimos aquí? 943 01:10:58,087 --> 01:11:00,932 timmy tiene que ir a la escuela y es demasiado tarde 944 01:11:01,271 --> 01:11:06,733 Unos minutos más no importan. ¡Todos fuera! ¡Sorpresa! 945 01:11:19,355 --> 01:11:23,018 Dra. Stanton, Neil Stanton, ¿Recibiste mi carta? 946 01:11:23,224 --> 01:11:26,700 ¡Oh, sí, doctor Stanton! Todo está listo. 947 01:11:30,211 --> 01:11:33,814 El programa, ruta, alojamiento y el precio total. 948 01:11:34,069 --> 01:11:36,949 - Fecha de salida en una semana. - Excelente. 949 01:11:37,223 --> 01:11:42,059 - ¡Ay, papá! Viaje en barco; - Sí, en ese grande que ves allá. 950 01:11:42,668 --> 01:11:44,506 Oh chico"! 951 01:11:44,678 --> 01:11:47,633 Mira, papá, tiene 2 piscinas. 952 01:11:48,013 --> 01:11:50,800 ¿Crees que todo es satisfactorio? 953 01:11:52,385 --> 01:11:54,590 mira mi amor estaremos en Roma el día 15. 954 01:11:54,740 --> 01:11:57,055 Una semana después, en Atenas, del Egeo. 955 01:11:57,720 --> 01:11:59,328 Y un regreso oportuno. 956 01:11:59,485 --> 01:12:02,284 - ¿Cumplo lo que prometí o no? - ¡Pero Neill! 957 01:12:02,389 --> 01:12:04,884 - ¿Están bien sus vacunas? - Sí. 958 01:12:05,280 --> 01:12:07,384 - ¿Nos enviarás un cheque? - Inmediatamente. 959 01:12:07,497 --> 01:12:08,842 Y necesito sus pasaportes. 960 01:12:08,951 --> 01:12:10,699 Los traeré cuando venga. por los boletos 961 01:12:10,811 --> 01:12:13,400 - Gracias Dra. Stanton. - Gracias Señor. 962 01:12:13,600 --> 01:12:16,400 Estas satisfecho con el servicio señora? 963 01:12:16,762 --> 01:12:20,207 Neil, es muy caro. ¿No crees que deberíamos esperar? 964 01:12:20,418 --> 01:12:22,859 Por qué; ¿Qué nos detiene? ¿Estamos en prisión o algo así? 965 01:12:23,069 --> 01:12:25,585 En prisión. ¡Ay papá! 966 01:12:31,940 --> 01:12:34,455 ¡Oh, es genial estar en casa! 967 01:12:35,296 --> 01:12:38,203 ¡Hola, Luisa! ¡Hogar dulce hogar! 968 01:12:38,703 --> 01:12:39,818 Luisa no tiene volver todavía. 969 01:12:40,269 --> 01:12:40,993 No; 970 01:12:41,169 --> 01:12:43,525 Me pidió otra semana vacaciones y se lo regalé. 971 01:12:43,902 --> 01:12:46,000 ¡Oh! Me parece correcto. 972 01:12:46,677 --> 01:12:48,302 Especialmente ahora. 973 01:12:51,828 --> 01:12:54,550 Oh, Neil, te amo. 974 01:12:54,678 --> 01:12:56,770 Lindo. 975 01:12:57,529 --> 01:12:59,563 Parecías enojado cuando Te hablé desde Londres. 976 01:13:00,026 --> 01:13:02,313 Me asustaste. 977 01:13:04,272 --> 01:13:06,468 Sólo tu. Para siempre. 978 01:13:14,061 --> 01:13:17,249 Frente; Hola Bob, ¿cómo estás? 979 01:13:18,231 --> 01:13:19,326 Pero... 980 01:13:20,317 --> 01:13:24,200 Pero mira hombre, yo estaba llegando a casa. No podemos hacerlo más tarde... 981 01:13:24,538 --> 01:13:28,300 En realidad; ¿Es tan importante? 982 01:13:28,747 --> 01:13:30,951 Bueno. Iré enseguida. 983 01:13:31,352 --> 01:13:33,393 Correctamente. Nos vemos. 984 01:13:33,942 --> 01:13:37,400 Bob Singer quiere Voy al consulado ahora. 985 01:13:37,858 --> 01:13:41,000 No se lo que es, pero dice que es importante. 986 01:13:42,151 --> 01:13:44,948 ¡Oh querido! No llegaré tarde. 987 01:13:45,844 --> 01:13:48,416 Terminaré lo antes posible. 988 01:13:53,412 --> 01:13:56,100 Te ves muy hermosa mi amor. 989 01:14:01,447 --> 01:14:02,860 Neil? 990 01:14:03,418 --> 01:14:04,706 que es bebe 991 01:14:06,874 --> 01:14:08,080 Nada. 992 01:14:39,796 --> 01:14:43,502 Eso es muy amable de tu parte y el Sr. Singer para ayudarnos. 993 01:14:46,387 --> 01:14:48,088 Aquí es donde lo encontraron. 994 01:14:48,942 --> 01:14:50,980 La capilla 995 01:14:51,716 --> 01:14:52,792 la zanja 996 01:14:54,508 --> 01:14:58,500 me pareció apropiado familiarízate con el lugar. 997 01:15:00,223 --> 01:15:02,343 Excepto por la voz de la mujer desconocida 998 01:15:02,388 --> 01:15:03,562 en el telefono 999 01:15:03,606 --> 01:15:06,591 eso es todo artículo que tenemos. 1000 01:15:07,192 --> 01:15:08,738 Ajá. 1001 01:15:25,116 --> 01:15:29,216 Oh, que hermosa casa tienes? Debes sentirte muy cómodo aquí. 1002 01:15:29,599 --> 01:15:31,735 Kay! 1003 01:15:32,235 --> 01:15:34,202 ¡Cariño! 1004 01:15:34,776 --> 01:15:36,055 Estoy aquí. 1005 01:15:36,561 --> 01:15:39,859 puedes bajar Tenemos invitados. 1006 01:15:40,159 --> 01:15:42,129 Bien. 1007 01:15:42,358 --> 01:15:44,593 Un momento. 1008 01:15:45,087 --> 01:15:48,587 - ¿Quiere algo de beber inspector? - Gracias. Nunca de servicio. 1009 01:15:49,263 --> 01:15:50,248 Dra. Stanton, 1010 01:15:50,366 --> 01:15:53,593 En este artículo se explica la hipótesis por la cual me hablaste ¿Puedes enseñármelo a mi? 1011 01:15:53,699 --> 01:15:55,072 Por supuesto, está dentro, en la oficina. 1012 01:15:55,168 --> 01:15:57,087 - Por favor Disculpame. - Por supuesto. 1013 01:16:13,571 --> 01:16:15,360 Aquí tienes. 1014 01:16:23,276 --> 01:16:27,600 Sra. Stanton, soy Mark Dominic. 1015 01:16:29,908 --> 01:16:32,147 ¡Oh si mi amor! Alférez Domingo. 1016 01:16:32,407 --> 01:16:34,809 ellos tambien tienen un problema El inspector me pidió que los ayudara. 1017 01:16:35,119 --> 01:16:37,573 Inspectora, mi esposa. 1018 01:16:39,017 --> 01:16:40,297 Es un gran placer, señora. 1019 01:16:41,755 --> 01:16:43,793 ¿Cómo estás? 1020 01:16:44,335 --> 01:16:48,816 Neil, ¿no crees que será mejor que te des la vuelta? ¿Disculpe que me ponga ropa limpia? 1021 01:16:48,949 --> 01:16:50,475 Aún no has tenido tiempo de cambiar. 1022 01:16:50,537 --> 01:16:51,604 Me encantaría. 1023 01:16:51,698 --> 01:16:54,570 - ¿Te importa si me ducho? - Por favor siéntase libre. 1024 01:16:54,773 --> 01:16:56,592 volvere a ti Más preguntas, Marcos. 1025 01:16:56,717 --> 01:16:59,800 - Creo que terminaremos en alguna parte. - Bienvenido. 1026 01:17:07,805 --> 01:17:10,040 Singer me involucró en todo esto. 1027 01:17:10,219 --> 01:17:13,119 Este joven oficial ha sido encontrado herido en una zanja. 1028 01:17:13,328 --> 01:17:15,496 Al principio pensaron que estaba muerto. 1029 01:17:15,682 --> 01:17:18,086 Le dieron una transfusión y se salvó milagrosamente. 1030 01:17:18,446 --> 01:17:22,229 La bala le atravesó el pecho. evitando el corazón y los pulmones 1031 01:17:22,318 --> 01:17:25,000 y salió en algún lugar de aquí. 1032 01:17:25,572 --> 01:17:27,487 ¿Y qué quieren que hagas? 1033 01:17:27,795 --> 01:17:30,300 Estamos tratando de restaurar su memoria 1034 01:17:30,693 --> 01:17:35,300 Parece haber una brecha en el su mente antes de que le dispararan. 1035 01:17:35,500 --> 01:17:37,449 Probablemente de un fuerte golpe en la parte posterior de la cabeza. 1036 01:17:37,600 --> 01:17:40,800 Que probablemente le dieron... o lo obtuvo él mismo de la caída. 1037 01:17:41,068 --> 01:17:43,868 dice que la recuerda su primer permiso de salida... 1038 01:17:44,334 --> 01:17:48,580 al montar el caballete frente al muelle y luego nada mas 1039 01:17:48,663 --> 01:17:50,890 hasta que despierta en el hospital. 1040 01:17:51,106 --> 01:17:53,453 Cómo es eso posible; 1041 01:17:53,773 --> 01:17:56,310 Es normal después de una conmoción cerebral. 1042 01:17:56,617 --> 01:17:59,446 Es común en los accidentes de tráfico. Por ejemplo. 1043 01:17:59,762 --> 01:18:02,028 Lo llamamos amnesia retrógrada. 1044 01:18:02,401 --> 01:18:06,030 - En París no saben jugar. - Tienes razón. 1045 01:18:07,765 --> 01:18:09,325 Inspector, ¿puedo verlo un momento? 1046 01:18:09,484 --> 01:18:12,687 - No estuvo mal. - No estuvo nada mal. 1047 01:18:13,720 --> 01:18:15,235 ¿Qué hay del niño, Timmy? 1048 01:18:15,341 --> 01:18:17,701 Estoy seguro que pudo reconocerlo. 1049 01:18:17,852 --> 01:18:21,078 No quiero involucrar a un niño. en una posible tragedia. 1050 01:18:21,264 --> 01:18:24,850 Tal vez como último recurso. Por ahora, vamos bien. 1051 01:18:25,009 --> 01:18:26,043 Estás al mando. 1052 01:18:26,238 --> 01:18:28,716 - Esto es muy difícil. - Es absolutamente cierto. 1053 01:18:29,970 --> 01:18:31,955 Vamos, Marcos. 1054 01:18:32,100 --> 01:18:33,474 Lo siento, señor. 1055 01:18:36,387 --> 01:18:37,963 ¡Eh! 1056 01:18:39,284 --> 01:18:40,394 ¿Bochas? 1057 01:18:40,647 --> 01:18:43,132 ¿Has jugado aquí quizás? 1058 01:18:43,483 --> 01:18:45,329 No. 1059 01:18:45,429 --> 01:18:46,911 No. 1060 01:18:47,117 --> 01:18:49,060 Es solo que... 1061 01:18:49,501 --> 01:18:50,636 No lo sé. 1062 01:18:50,850 --> 01:18:53,070 Definitivamente en otro lugar. 1063 01:18:53,311 --> 01:18:55,352 Vamos. 1064 01:19:04,227 --> 01:19:05,727 Quién es; 1065 01:19:06,078 --> 01:19:08,750 - Inspector De Fargo, señora. - ¿OMS? 1066 01:19:10,860 --> 01:19:13,726 ¡Inspectora De Fargo, señora! 1067 01:19:14,008 --> 01:19:17,700 ¡Oh, pasen los inspectores! Mi puerta no está cerrada. 1068 01:19:25,183 --> 01:19:28,099 Espere un momento, inspectora. 1069 01:19:28,958 --> 01:19:32,171 Si rompo el ritmo podría colapsar. 1070 01:19:32,419 --> 01:19:37,500 Para vivir una vida activa la vida es conveniente ser... 1071 01:19:39,100 --> 01:19:40,800 listo. 1072 01:19:41,256 --> 01:19:44,834 Señora Fields, permítame presentar al alférez Mark Dominic. 1073 01:19:45,000 --> 01:19:46,960 ¿Cómo estás? 1074 01:19:47,112 --> 01:19:49,481 ¿Cómo estás? 1075 01:19:51,902 --> 01:19:55,015 Pensé que se habrían vuelto a ver el uno al otro en una de sus fiestas. 1076 01:19:55,813 --> 01:19:59,143 ¿Reconoces a Madame Fields? 1077 01:20:01,294 --> 01:20:03,083 Esta habitación; 1078 01:20:04,818 --> 01:20:07,322 - No lo creo... - ¡Oh, no! 1079 01:20:08,274 --> 01:20:11,088 No. yo lo recordaria si lo hubiera vuelto a ver. 1080 01:20:11,429 --> 01:20:14,473 - Espera, ¿eres tú el que estaba...? - Si señora. 1081 01:20:14,636 --> 01:20:17,305 Lamento molestarte. Vamos Marcos. 1082 01:20:17,457 --> 01:20:20,800 - Encantado de conocerlo. - Yo también. 1083 01:20:34,683 --> 01:20:37,700 - ¡Oh! Lo siento. - Adelante, inspector. 1084 01:20:42,341 --> 01:20:43,806 ¿Por qué la visitaste? ¿Sra. Fields? 1085 01:20:44,032 --> 01:20:46,500 Bueno, he hablado con ella antes. Sra. Campos. 1086 01:20:46,950 --> 01:20:49,815 pensé que podría ser él reconocido por ninguna de las partes, pero no. 1087 01:20:50,009 --> 01:20:52,402 Buena idea. ¡Vamos Marcos! 1088 01:20:52,935 --> 01:20:55,247 Seguiremos en la oficina, Kay. 1089 01:20:56,197 --> 01:20:58,363 No obstaculices tu juego. 1090 01:21:03,490 --> 01:21:04,953 Eso es todo; 1091 01:21:05,174 --> 01:21:07,490 Apareció como Houdini. 1092 01:21:07,819 --> 01:21:09,692 Y este tipo de Fargo 1093 01:21:09,923 --> 01:21:12,220 confundiendo a Neil en todo esto. 1094 01:21:12,485 --> 01:21:14,359 Él es diabólico. 1095 01:21:15,151 --> 01:21:17,869 Solo hay una cosa buena en todo esto. 1096 01:21:19,648 --> 01:21:22,600 Marcos sigue vivo. 1097 01:21:23,686 --> 01:21:25,797 Sé que debería estar preocupado por mi, pero... 1098 01:21:26,020 --> 01:21:28,442 tengo que hacerlo por Neil y yo... 1099 01:21:29,165 --> 01:21:31,285 Y para Timmy. 1100 01:21:31,778 --> 01:21:33,242 ¿Crees que Mark está fingiendo? 1101 01:21:33,463 --> 01:21:36,954 Que es consciente de la situación en que te ha puesto y te protege? 1102 01:21:37,192 --> 01:21:41,842 estoy seguro que no De todos modos, oh Neil lo entendería en un minuto. 1103 01:21:43,395 --> 01:21:47,425 Y si Neil trae de vuelta su memoria? 1104 01:21:48,068 --> 01:21:49,951 Simplemente no lo sé. 1105 01:21:52,526 --> 01:21:55,185 Mark, normalmente pintas cuando estas en tierra? 1106 01:21:55,515 --> 01:21:56,475 Oh sí. 1107 01:21:56,729 --> 01:21:58,936 porque no hiciste nada mientras estabas aquí? 1108 01:21:59,129 --> 01:22:01,436 Los informes del barco dicen que solo encontraron 1109 01:22:01,778 --> 01:22:04,267 un boceto de la bahía con el casco antiguo de fondo. 1110 01:22:04,758 --> 01:22:07,299 Y dos de los oficiales, carlford y bancos, 1111 01:22:07,403 --> 01:22:11,103 te vieron dibujar cerca de las tiendas de flores. 1112 01:22:11,581 --> 01:22:15,755 - Sí, me parece recordar. - Y nada más; 1113 01:22:16,525 --> 01:22:18,493 dado amor de arquitectura, 1114 01:22:18,649 --> 01:22:22,354 estaría interesado en conocerte todo el casco antiguo detrás de la colina. 1115 01:22:22,648 --> 01:22:24,892 creo que debería para visitarla. 1116 01:22:25,203 --> 01:22:27,022 I... Recuerdo... 1117 01:22:27,719 --> 01:22:29,578 como planeé algo como eso... 1118 01:22:29,936 --> 01:22:31,259 pero... 1119 01:22:31,552 --> 01:22:34,600 Sólo eso 1120 01:22:42,348 --> 01:22:44,454 Señora Stanton, 1121 01:22:46,823 --> 01:22:48,399 podría tener un vaso de agua por favor; 1122 01:22:49,361 --> 01:22:50,787 Por supuesto. 1123 01:22:51,077 --> 01:22:54,359 Ah, el ama de casa y regreso en la rutina de compras. 1124 01:22:54,608 --> 01:22:57,455 no creo que pienses que nos quedaremos a cenar, ¿no? 1125 01:22:57,587 --> 01:22:58,932 No. 1126 01:22:59,609 --> 01:23:03,681 Interesante caso al que se enfrenta tu marido, ¿no? 1127 01:23:04,232 --> 01:23:06,294 Sí mucho. 1128 01:23:08,770 --> 01:23:12,125 Cuando planeaste visitarlos ciudades antiguas, ¿habías leído sobre ellas? 1129 01:23:12,437 --> 01:23:13,980 - ¿Sabías sus nombres? - I... 1130 01:23:14,062 --> 01:23:15,725 ¡Eh! Un momento. 1131 01:23:15,932 --> 01:23:19,483 Esta es la plaza Mougins. 1132 01:23:19,699 --> 01:23:21,900 Y este es San Pablo de Vence. Por supuesto. 1133 01:23:22,047 --> 01:23:23,944 La galeria de Arte. ¿Conoces estos nombres? 1134 01:23:24,141 --> 01:23:26,563 - Sí - Estuviste en esos lugares. 1135 01:23:26,778 --> 01:23:29,820 Pero, ¿cómo puedo dibujarlos? si no recuerdo haber estado allí? 1136 01:23:29,995 --> 01:23:32,141 el lo lleva su subconsciente. 1137 01:23:32,380 --> 01:23:36,166 Sigue dibujando hijo. Cualquier cosa. Nos puede ayudar mucho. 1138 01:23:36,523 --> 01:23:39,181 Inspector, mire esto. 1139 01:23:39,735 --> 01:23:43,838 Mmm, encantador. 1140 01:23:44,478 --> 01:23:47,967 Mire, doctor, el perfil. de esa mujer de la izquierda. 1141 01:23:48,247 --> 01:23:51,702 Apuesto marinero de permiso, ¿eh? 1142 01:23:52,134 --> 01:23:55,431 Hay un detalle, algo que apenas hemos tocado. 1143 01:23:55,790 --> 01:23:59,300 El problema emocional. 1144 01:24:00,071 --> 01:24:02,027 - ¡Marca! - Sí, señor. 1145 01:24:08,468 --> 01:24:10,897 Marca, esta cabeza de esta mujer aquí, 1146 01:24:10,988 --> 01:24:13,882 Sonó una campana; ¿Había una chica? 1147 01:24:14,047 --> 01:24:16,206 No sé, es posible. 1148 01:24:16,696 --> 01:24:18,585 Estoy tratando de recordar. 1149 01:24:18,980 --> 01:24:22,500 pero en mi cabeza todo se confunde. 1150 01:24:26,187 --> 01:24:28,510 lo siento doctor debe ser regreso al hospital a las 3. 1151 01:24:29,094 --> 01:24:31,178 - Ven, alférez. - Sí, señor. 1152 01:24:31,446 --> 01:24:33,862 Bueno, descubrimos algo. Kay! 1153 01:24:35,600 --> 01:24:38,800 - Sí, mi amor; - El Sr. Dominic se va, querida. 1154 01:24:39,082 --> 01:24:40,544 Ahora sobre mañana. 1155 01:24:40,644 --> 01:24:44,291 Adiós, Sra. Stanton. Encantado de conocerlo. 1156 01:24:44,634 --> 01:24:45,764 Adiós. 1157 01:24:46,304 --> 01:24:49,310 Mañana vamos a Mougins y vamos a ver si podemos averiguar algo. 1158 01:24:49,648 --> 01:24:52,772 Doctor, no me parece bien Me estoy divorciando de ti de tu maravillosa esposa. 1159 01:24:53,057 --> 01:24:58,000 Tal vez la señora Stanton le gustaría unirse a nosotros mañana. 1160 01:24:58,646 --> 01:25:01,870 Gracias, pero tengo uno. jugando al bridge con la Sra. Fields. 1161 01:25:02,209 --> 01:25:05,655 ¡Qué mala suerte, señora! Adiós. 1162 01:25:06,086 --> 01:25:09,958 No desperdicies tus ideas. Solo enfócate en lo que estamos hablando. 1163 01:25:10,408 --> 01:25:15,000 Mañana veremos estos lugares. 1164 01:25:36,075 --> 01:25:37,624 Ahora, sobre este tu teoría, 1165 01:25:37,897 --> 01:25:40,342 la insignificancia de estas asociaciones, ¿Como lo explicas? 1166 01:25:40,572 --> 01:25:45,040 Cualquier evento vivido aquí podría inducir claridad y restaurar la memoria. 1167 01:25:45,288 --> 01:25:47,892 Este carro tirado por burros, 1168 01:25:48,714 --> 01:25:50,827 el postigo roto de esta ventana, 1169 01:25:51,387 --> 01:25:53,793 una frase o comentario que ha escuchado. 1170 01:25:54,620 --> 01:25:56,741 ¿Comentario de alguien que sepa? 1171 01:25:56,946 --> 01:25:59,233 No es necesario. de cualquiera 1172 01:25:59,737 --> 01:26:03,535 LA PALOMA DE ORO 1173 01:26:57,386 --> 01:27:00,337 te resulta familiar este lugar; 1174 01:27:00,551 --> 01:27:03,915 Parece... pero no... 1175 01:27:39,613 --> 01:27:41,651 “Todas las tardes cuando se pone el sol 1176 01:27:42,446 --> 01:27:45,149 vuelan adiós al día. 1177 01:27:45,489 --> 01:27:47,977 Despidiendo el día... 1178 01:27:58,016 --> 01:28:00,223 ¿Recordaste algo, Marcos? 1179 01:28:00,700 --> 01:28:02,300 Sí, vagamente. 1180 01:28:02,600 --> 01:28:05,300 Por un momento. Para qué me preguntaste ayer 1181 01:28:06,057 --> 01:28:11,000 - Había una chica. - ¿Estabas aquí con ella? Aquí; 1182 01:28:11,643 --> 01:28:15,030 Es posible. Las palomas que vuelan... 1183 01:28:17,032 --> 01:28:19,271 ¿Qué clase de chica era ella? 1184 01:28:19,822 --> 01:28:22,923 Ella no sería una chica de compañía, o alguna chica? 1185 01:28:23,369 --> 01:28:25,575 Oh, no. 1186 01:28:26,114 --> 01:28:27,192 Ella fue maravillosa. 1187 01:28:27,572 --> 01:28:29,645 Muy hermoso. 1188 01:28:30,497 --> 01:28:32,408 Todo bien señores? 1189 01:28:32,534 --> 01:28:35,608 Si, gracias. Olga hicimos una apuesta. 1190 01:28:36,104 --> 01:28:38,287 ¿Recuerdas si has visto a este señor antes? 1191 01:28:38,497 --> 01:28:40,572 Recientemente, tal vez. 1192 01:28:40,833 --> 01:28:43,290 Lo siento señor. Es imposible decirlo. 1193 01:28:43,554 --> 01:28:46,126 Tenemos tantos americanos Oficiales de paso. 1194 01:28:46,614 --> 01:28:48,985 - Gracias. - Ningún problema. 1195 01:28:49,490 --> 01:28:51,030 Doctor, 1196 01:28:51,159 --> 01:28:53,633 ¿Por qué no volvemos a tu casa? para preguntarle a tu esposa 1197 01:28:53,797 --> 01:28:56,930 invitarnos a cenar? 1198 01:28:57,212 --> 01:28:59,708 te agradeceria mucho si pudieras continuar pregúntale a tu paciente 1199 01:29:00,063 --> 01:29:03,106 hasta que se va en el avión. 1200 01:29:03,322 --> 01:29:06,880 Buena idea. La llamaré enseguida. 1201 01:29:08,639 --> 01:29:11,165 Acercándose, ¿eh, Mark? 1202 01:29:12,686 --> 01:29:14,843 Eso espero. 1203 01:29:18,848 --> 01:29:21,172 Pero Neil, con Louise quien se fue, no... 1204 01:29:22,678 --> 01:29:25,908 Bueno, no sé qué darte de comer. 1205 01:29:26,132 --> 01:29:28,122 Entiendo. 1206 01:29:28,713 --> 01:29:29,994 De acuerdo, mi amor. 1207 01:29:32,114 --> 01:29:33,275 Adiós mi amor. 1208 01:29:37,871 --> 01:29:39,730 Vuelven aquí para la cena. 1209 01:29:40,028 --> 01:29:41,704 Hasta que sale su avión. 1210 01:29:41,927 --> 01:29:45,108 Neil dice que han hecho progresos. 1211 01:29:47,117 --> 01:29:48,657 Te vas a quedar, ¿verdad? 1212 01:29:48,862 --> 01:29:52,375 ¡Oh! Mira, lo estás haciendo muy bien. solo. 1213 01:29:52,614 --> 01:29:55,446 Pero solo estoy temblando pensando en este De Fargo. 1214 01:29:55,567 --> 01:29:56,685 es una cobra 1215 01:29:56,892 --> 01:30:01,100 me ha aterrorizado. Seguro que diré o haré algo... 1216 01:30:01,725 --> 01:30:03,249 Esperar. 1217 01:30:03,588 --> 01:30:05,315 ¿Has pensado en Timmy? 1218 01:30:05,569 --> 01:30:07,771 Él estará aquí, ¿verdad? 1219 01:30:08,746 --> 01:30:09,614 Sí. 1220 01:30:10,256 --> 01:30:11,287 Lo sé. 1221 01:30:12,948 --> 01:30:14,900 Sé 1222 01:30:26,240 --> 01:30:29,496 La tormenta se acerca. 1223 01:30:31,114 --> 01:30:34,098 - Ay, esa puerta - Lo cerraré. 1224 01:30:38,990 --> 01:30:41,132 Gracias, inspectora. 1225 01:30:44,323 --> 01:30:45,697 Gracias. 1226 01:30:47,031 --> 01:30:50,600 ¡Oh! Ahí está ella. ¿Un martini, mi amor? 1227 01:30:50,800 --> 01:30:52,836 - No, gracias. - Verdad; 1228 01:30:53,200 --> 01:30:54,753 no estoy de ese humor por ahora. 1229 01:30:54,868 --> 01:30:57,712 Buenas noches, Sra. Stanton. Gracias por invitarme a cenar. 1230 01:30:58,059 --> 01:30:59,458 Es un placer. 1231 01:30:59,633 --> 01:31:00,986 - Buenas noches. - Buenas noches. 1232 01:31:01,247 --> 01:31:04,562 Cariño, ¿qué hay de Timmy? ¿No debería uno de nosotros traerlo? 1233 01:31:04,826 --> 01:31:08,241 Se queda con los Dubois. Irá con Pierre al cine. 1234 01:31:08,506 --> 01:31:10,731 ¡Oh! lo recogeré más tarde teléfono para buenas noches. 1235 01:31:11,157 --> 01:31:13,300 Lamento que no lo conozcas. Es un chico maravilloso. 1236 01:31:13,419 --> 01:31:15,465 - Y la Marina lo vuelve loco. - Lo hace bien. 1237 01:31:15,610 --> 01:31:18,619 Doctor, puedo usar su número de teléfono; 1238 01:31:18,917 --> 01:31:21,000 Por supuesto. 1239 01:31:22,481 --> 01:31:24,137 Se acerca la tormenta. 1240 01:31:24,330 --> 01:31:25,787 Aquí lo llaman Mistral. 1241 01:31:26,014 --> 01:31:28,165 Suele ponerse muy salvaje. 1242 01:31:28,545 --> 01:31:31,834 Usted puede saber esto por experiencia. 1243 01:31:33,876 --> 01:31:35,023 Es posible. 1244 01:31:35,364 --> 01:31:36,609 tal vez me pasó a mí. 1245 01:31:37,106 --> 01:31:39,717 Si es posible. Sería la última oportunidad. 1246 01:31:40,791 --> 01:31:42,141 Y ahora; 1247 01:31:42,249 --> 01:31:44,306 Estamos llegando de inmediato. 1248 01:31:47,536 --> 01:31:50,728 Sra. Stanton, lo siento, No puedo quedarme a cenar. 1249 01:31:51,100 --> 01:31:52,800 Tengo un asunto urgente que atender. 1250 01:31:52,912 --> 01:31:54,655 La patrulla viene a recogerme y, 1251 01:31:54,754 --> 01:31:57,504 Para ganar tiempo saldré a su encuentro. 1252 01:31:57,643 --> 01:31:59,765 Lo siento mucho. 1253 01:32:00,449 --> 01:32:02,777 Usted me halaga señora. 1254 01:32:03,403 --> 01:32:05,048 ¿Llevarás a Mark al aeropuerto? 1255 01:32:05,394 --> 01:32:07,751 Sí, iremos los dos. Ya hablé con Heindricks. 1256 01:32:08,072 --> 01:32:10,561 Bueno, que tengas un buen viaje, Mark. 1257 01:32:10,823 --> 01:32:12,612 Gracias, señor, y también por su interés. 1258 01:32:12,823 --> 01:32:15,046 lamento que no tuviéramos mayor éxito. 1259 01:32:15,231 --> 01:32:18,958 Aunque tal vez algo se descubra entre aquí y el aeropuerto. 1260 01:32:19,148 --> 01:32:22,334 - Algo más sobre esa misteriosa dama. - Podría. 1261 01:32:22,533 --> 01:32:25,163 Sin embargo, haré una referencia y se la daré a Heindricks. 1262 01:32:25,240 --> 01:32:29,300 Adiós, buenas tardes y buen provecho. 1263 01:32:33,540 --> 01:32:34,578 chico inteligente 1264 01:32:34,671 --> 01:32:38,121 ¡Ay Kay! No te conté sobre nuestro progreso. 1265 01:32:38,147 --> 01:32:40,978 Nos enteramos de que Mark tuvo una aventura. 1266 01:32:41,158 --> 01:32:42,337 ¡A! 1267 01:32:42,533 --> 01:32:44,800 dime marca si no fuera solo una aventura, 1268 01:32:45,082 --> 01:32:47,149 una chica en alquiler, Como dijo De Fargo, 1269 01:32:47,352 --> 01:32:48,960 y ella era tan hermosa... 1270 01:32:49,106 --> 01:32:50,860 estamos listos para sentarnos en un minuto. 1271 01:32:50,988 --> 01:32:52,240 Bien. 1272 01:32:52,393 --> 01:32:54,878 - Bien... - ¿Debería decir Sr. Stanton? 1273 01:32:55,198 --> 01:32:57,521 Qué; 1274 01:32:58,345 --> 01:33:01,504 Tienes una esposa muy hermosa. 1275 01:33:02,247 --> 01:33:03,823 Aceptar. 1276 01:33:12,982 --> 01:33:14,772 Creo que me iré a fumar. 1277 01:33:15,449 --> 01:33:17,826 - ¿Un cigarro? - No, gracias. 1278 01:33:18,661 --> 01:33:21,200 - Fue una cena maravillosa. - Gracias. 1279 01:33:23,000 --> 01:33:24,172 Qué es esto; 1280 01:33:24,734 --> 01:33:27,609 Un juego. se lo compre a timmy Para su cumpleaños. 1281 01:33:27,948 --> 01:33:31,644 "Chump" el nuevo juego para niños de todas las edades. 1282 01:33:32,297 --> 01:33:35,966 ¡Oh! ¡Sí! A bordo de los chicos ellos juegan este juego. 1283 01:33:36,140 --> 01:33:37,223 Verdad; 1284 01:33:37,346 --> 01:33:38,769 Vamos, intentémoslo. 1285 01:33:38,875 --> 01:33:40,910 - Bueno. - Siéntate ahi. 1286 01:33:41,119 --> 01:33:42,578 te puede traer algún recuerdo 1287 01:33:42,777 --> 01:33:45,828 Neil, déjalo donde estaba. Lo traje para Timmy. 1288 01:33:46,033 --> 01:33:48,001 Por qué; No tiene papel de regalo. para un cumpleaños 1289 01:33:48,250 --> 01:33:50,443 Cuando los niños no están, los mayores pueden jugar. 1290 01:33:50,575 --> 01:33:53,443 A veces usamos estos las pruebas en la curación de la mente. 1291 01:33:53,657 --> 01:33:56,856 Veamos cómo se desarrolla. 1292 01:33:57,115 --> 01:33:59,700 El primer error es que eres terco. 1293 01:33:59,900 --> 01:34:02,802 El segundo, chico. 1294 01:34:03,282 --> 01:34:07,300 Bueno, intentémoslo. Estás empezando, ¿eh? 1295 01:34:08,324 --> 01:34:11,300 Creo que vamos a empezar con eso como base. 1296 01:34:11,577 --> 01:34:13,558 Entonces construiremos sobre él. 1297 01:34:13,679 --> 01:34:15,587 Ahora yo. 1298 01:34:22,990 --> 01:34:25,030 - Falta una pieza. - ¿Eh? 1299 01:34:25,597 --> 01:34:27,567 El amarillo en forma de corazón. 1300 01:34:27,811 --> 01:34:29,765 Este. 1301 01:34:30,657 --> 01:34:34,700 escuchaste bien Deberías protestar. 1302 01:34:38,476 --> 01:34:41,142 ¡Oh! Y las puertas de nuevo. 1303 01:34:42,126 --> 01:34:44,075 Esto caerá algún día. 1304 01:34:44,219 --> 01:34:45,460 Toma mi lugar, mi amor. 1305 01:34:45,601 --> 01:34:47,772 te ayudo con los platos cuando volvamos del aeropuerto. 1306 01:34:47,982 --> 01:34:54,100 - No, terminaré de limpiar la mesa. - Por cierto, tenemos que irnos en breve. 1307 01:35:25,099 --> 01:35:27,526 Está atascado para siempre. 1308 01:35:29,406 --> 01:35:31,149 Es mi turno, ¿verdad? 1309 01:35:38,008 --> 01:35:39,502 ¡Hola! 1310 01:35:40,054 --> 01:35:41,090 Lo siento. 1311 01:35:41,268 --> 01:35:45,330 Pero cuando llega una sorpresa, no hay golpe en la puerta. 1312 01:35:45,925 --> 01:35:47,723 Qué es esto; ¿Cómo te las arreglaste para... 1313 01:35:47,961 --> 01:35:51,236 Desde que estoy aquí Voy a buscar mi libro. 1314 01:35:52,287 --> 01:35:53,537 ¿Qué hace Timmy aquí? 1315 01:35:53,832 --> 01:35:55,571 ella debería estar en la cama, inspectores 1316 01:35:55,795 --> 01:35:58,955 Sra. Stanton, por favor ¿No te gustó mi sorpresa? 1317 01:35:59,145 --> 01:36:01,614 los vimos salir del cine 1318 01:36:01,824 --> 01:36:04,882 y como el doctor quería para darle las buenas noches a Timmy, 1319 01:36:05,081 --> 01:36:07,607 Me armé de valor para traerlo en persona. 1320 01:36:07,866 --> 01:36:11,221 Pero lo llevaré de regreso con Madame Dubois. 1321 01:36:11,824 --> 01:36:13,446 Ya puedes irte, Timmy. 1322 01:36:13,655 --> 01:36:16,215 Vine a decir buenas noches. Nos vamos de inmediato. 1323 01:36:19,330 --> 01:36:21,755 - Buenas noches padre. - Buenas noches mi hijo. 1324 01:36:25,303 --> 01:36:28,677 Pero Timmy, no dijiste hola el huésped de tus padres. 1325 01:36:29,007 --> 01:36:31,364 Es un marinero estadounidense. Alférez Domingo. 1326 01:36:31,658 --> 01:36:36,559 - ¡Oh! Hola marinero. - Hola chico. 1327 01:36:37,889 --> 01:36:42,337 Ven, señor, señora Dubois se enfadará. 1328 01:36:42,898 --> 01:36:46,555 Señora, usted puede ser orgulloso de tu hijo. 1329 01:36:48,950 --> 01:36:51,818 Buenas noches de nuevo. 1330 01:36:58,526 --> 01:37:03,925 - Lo que hizo es una estupidez. - Sólo quería ser bueno. 1331 01:37:04,520 --> 01:37:06,467 ¿No deberíamos irnos, Neil? 1332 01:37:07,117 --> 01:37:09,107 Sí, creo que ya era hora. 1333 01:37:10,450 --> 01:37:12,639 Hace frío, Marcos. Te dejo un abrigo. 1334 01:37:12,950 --> 01:37:15,522 Gracias. 1335 01:37:31,524 --> 01:37:33,221 ¡Olvidé una cosa! 1336 01:37:34,200 --> 01:37:36,440 Pero, ¿adónde va? Adónde vas; 1337 01:37:41,521 --> 01:37:44,299 No le dije lo que le pasó a Julius. El escapó. 1338 01:37:44,550 --> 01:37:46,750 Él mordió a Pierre y déjalo ir. 1339 01:37:46,945 --> 01:37:50,182 Buenas noches marinero. Buenas noches mamá. 1340 01:38:14,449 --> 01:38:16,987 No, escapó. 1341 01:38:17,324 --> 01:38:18,782 Pierre lo estaba abrazando y ella quería morderlo. 1342 01:38:19,117 --> 01:38:21,275 Así que ella lo dejó hasta que desapareció.. 1343 01:38:21,471 --> 01:38:23,461 Feliz Julio. 1344 01:38:36,798 --> 01:38:38,207 Kay! 1345 01:38:41,156 --> 01:38:42,188 ¡Marca! 1346 01:38:44,388 --> 01:38:46,620 ¿Qué pasa Marcos? 1347 01:38:48,017 --> 01:38:49,131 Nada. 1348 01:38:50,742 --> 01:38:53,800 Fue vertiginoso por un segundo. 1349 01:39:00,505 --> 01:39:02,330 - Pensé que habrías recordado algo. - No. 1350 01:39:03,285 --> 01:39:07,100 - Vamos ahora. - ¿Estás seguro de que quieres venir? 1351 01:39:07,300 --> 01:39:09,009 - Por supuesto. - Bienvenido. 1352 01:39:09,192 --> 01:39:10,602 - Aquí tienes. - Gracias. 1353 01:39:28,451 --> 01:39:31,800 AEROPUERTO NIZA COSTA AZUL 1354 01:39:41,935 --> 01:39:44,142 no creo que suspendan el vuelo debido a la tormenta. 1355 01:39:44,357 --> 01:39:45,415 No. 1356 01:39:46,339 --> 01:39:48,358 ¿Quieres que te traiga algo para leer. 1357 01:39:48,445 --> 01:39:52,500 Novela policial; Te compraré un par. 1358 01:40:06,493 --> 01:40:09,160 sabes que lo recuerdo todo correctamente; 1359 01:40:09,806 --> 01:40:11,511 Sí. 1360 01:40:11,690 --> 01:40:14,900 Fui un tonto por ponerte en esta situación. 1361 01:40:15,269 --> 01:40:17,639 Pero nunca la olvidaré, Kay. 1362 01:40:17,993 --> 01:40:21,500 Ambos éramos tontos, Mark, pero fue mi culpa. 1363 01:40:22,242 --> 01:40:25,784 Te olvidarás. Encontrarás otra chica. 1364 01:40:26,114 --> 01:40:27,397 no será fácil, 1365 01:40:28,304 --> 01:40:30,800 haberte conocido 1366 01:40:31,464 --> 01:40:34,700 Vive una buena vida, Mark. 1367 01:40:38,452 --> 01:40:40,157 Buenas noches. 1368 01:40:47,889 --> 01:40:51,684 Así que me dije a mí mismo. Fargo ha fallado. 1369 01:40:51,980 --> 01:40:57,000 Pero luego mi Timmy en el camino a la señora Duboi me dijo que lo había conocido en el muelle. 1370 01:40:57,275 --> 01:40:59,944 Y lo que pasó después cuando se fue a casa. 1371 01:41:00,641 --> 01:41:02,737 Los niños siempre dicen la verdad, ¿no es así, señora? 1372 01:41:03,285 --> 01:41:05,489 - Te ruego que no lo estropees... - Por favor. 1373 01:41:05,785 --> 01:41:08,623 Sería emocionante Voy hasta el final pero.. 1374 01:41:08,805 --> 01:41:13,329 si los interesados ​​no quieren, ¿por qué debería la policía? 1375 01:41:14,948 --> 01:41:16,775 Caso cerrado, señora. 1376 01:41:17,145 --> 01:41:20,616 Aunque puede que no sea fácil para ti olvidarlo 1377 01:41:21,666 --> 01:41:24,342 Mis saludos a su maravilloso esposo. 1378 01:41:24,551 --> 01:41:26,607 ¡Oh! 1379 01:41:28,489 --> 01:41:30,625 Tu pasaporte. 1380 01:41:32,351 --> 01:41:34,320 Buenas noches a los dos. 1381 01:41:39,331 --> 01:41:42,016 Son 10,50 francos, señor. 1382 01:41:42,452 --> 01:41:47,034 - Gracias. ¿Quieres envolverlo? - No, gracias. 1383 01:41:53,121 --> 01:41:55,092 Un momento. 1384 01:41:55,254 --> 01:41:59,073 No es esa pieza en forma de corazón. de un juego llamado Chump? 1385 01:41:59,228 --> 01:42:00,358 Sí. 1386 01:42:00,943 --> 01:42:03,933 Se lo vendí a un oficial estadounidense. Hace unos días sin este tema. 1387 01:42:04,255 --> 01:42:05,513 faltaba 1388 01:42:05,695 --> 01:42:07,810 Pensé que vendrías a pedirlo. 1389 01:42:07,964 --> 01:42:09,709 Dime, es el sentado ahí 1390 01:42:09,768 --> 01:42:14,035 ¿Quién está hablando con una dama con un abrigo beige? 1391 01:42:14,641 --> 01:42:16,028 Sí. 1392 01:42:16,155 --> 01:42:17,103 Gracias. 1393 01:42:21,528 --> 01:42:23,310 Aquí tienes. 1394 01:42:23,509 --> 01:42:27,049 - Tu avión. - Muchas gracias, Dra. Stanton. 1395 01:42:27,259 --> 01:42:31,858 - Y disculpa las molestias ocasionadas. - No tienes mucho tiempo. 1396 01:42:32,076 --> 01:42:33,387 Sí, señor. 1397 01:42:34,072 --> 01:42:36,692 - Adiós señor. - Adiós. 1398 01:42:37,152 --> 01:42:38,818 Adiós, Sra. Stanton. 1399 01:42:39,702 --> 01:42:41,361 Adiós. 1400 01:43:05,327 --> 01:43:06,488 Bueno, está en camino. 1401 01:43:08,662 --> 01:43:10,451 Todo se termino. 1402 01:43:10,624 --> 01:43:12,035 Sí. 1403 01:43:12,872 --> 01:43:15,332 Si quieres ¿Podemos tomar una copa? 1404 01:43:15,535 --> 01:43:17,325 En Allard, ¿eh? 1405 01:43:17,499 --> 01:43:19,075 Bueno. 1406 01:43:35,600 --> 01:43:39,518 ¡Oh! Señora Stanton, Dr. Stanton, buenas noches. 1407 01:43:39,765 --> 01:43:42,348 Tu mesa favorita. 1408 01:43:59,910 --> 01:44:02,790 Ah, Vermut Cassie. kay? 1409 01:44:02,994 --> 01:44:05,826 Lo mismo, supongo. 1410 01:44:15,409 --> 01:44:17,320 Buena melodía 1411 01:44:18,439 --> 01:44:19,896 Sí. 1412 01:44:21,509 --> 01:44:23,826 Mark Dominic reaccionó inesperadamente 1413 01:44:23,963 --> 01:44:28,372 escuchando esta cancion hoy por la tarde en La Colombe d'Or. 1414 01:44:29,116 --> 01:44:31,843 ¡Oh! 1415 01:44:32,475 --> 01:44:34,318 Sí Kay. 1416 01:44:41,718 --> 01:44:42,915 Neil! 1417 01:44:46,703 --> 01:44:49,100 ¿Lo sabes bien? 1418 01:44:49,582 --> 01:44:50,992 Sí. 1419 01:44:53,874 --> 01:44:57,012 ¡Oh! 1420 01:45:00,915 --> 01:45:04,409 ¡Que te he hecho! 1421 01:45:07,639 --> 01:45:09,464 Es... 1422 01:45:09,903 --> 01:45:13,100 Es horrible. 1423 01:45:16,829 --> 01:45:20,000 Tal vez sea mi culpa también. 1424 01:45:21,204 --> 01:45:23,242 Como en el juego, 1425 01:45:24,575 --> 01:45:27,500 yo era la parte que faltaba. 1426 01:45:29,479 --> 01:45:33,600 yo no estaba alli cuando más se necesita. 1427 01:45:35,072 --> 01:45:37,028 Kay. 1428 01:45:37,124 --> 01:45:38,238 Sí; 1429 01:45:39,786 --> 01:45:42,300 Todavía me amas; 1430 01:45:45,084 --> 01:45:46,199 ¡Ay Neil! 1431 01:45:54,444 --> 01:45:57,373 Vamos a casa. 1432 01:46:20,162 --> 01:46:22,243 Hola preciosa. 1433 01:46:22,870 --> 01:46:24,031 Lo que sucede; llegué demasiado tarde 1434 01:46:24,328 --> 01:46:26,366 No, cariño. Llegas a tiempo. 1435 01:46:26,786 --> 01:46:29,805 Mira que todo es así hermosa como siempre quisiste que fuera. 1436 01:46:30,120 --> 01:46:33,459 No es verdad; 1437 01:46:33,600 --> 01:46:34,678 No es; 1438 01:46:55,600 --> 01:46:57,720 fin 1439 01:46:58,100 --> 01:46:59,700 *************** Subtítulos de Apgel 1440 01:46:59,800 --> 01:47:03,754 queremos expresar nuestro agradecimiento 1441 01:47:04,801 --> 01:47:07,475 en Fundación Marguerite y Aime Maeght, 1442 01:47:07,681 --> 01:47:10,195 en el Hipódromo de la Costa Azul 1443 01:47:10,481 --> 01:47:12,119 y en el aeropuerto de Nice Cote d'Azur 1444 01:47:12,361 --> 01:47:14,800 por su generosa colaboración.